韩语学习－谚语

　　계타집 판다.

　　처음에는 이득을 보았다가 나중에는 도리어 손해를 입는다는 말.

　　意味前期有利润，但后期亏损的意识。

　　계수번을 다녔나 말도 잘한다.

　　거짓말을 잘하는 사람을 두고 하는 말.

　　意味经常说谎的人的意识。

　　계란으로 바위 치기.

　　처음부터 가능하지 못 한 일. 아무리 해도 되지 않을 방법으로 무턱대고 일을 추진하려는 것을 두고 하는 말.

　　意味鸡蛋碰石头的意识。

　　계란에도 뼈가 있다.

　　운수 나쁜 사람이 하는 일은 될 일도 뜻밖의 재앙이 들어 안 된다는 뜻.

　　意味倒霉的人做什么事情也会倒霉的意识。 고기 값이나 해라.

　　어떻게 하거나 죽게 되었으니 개죽음은 하지 말고, 자기 몸 값어치의 행동이라도 하라는 뜻.

　　意味虽然必死，但要保护好自己的性命的意识。

　　고기 맛본 중.

　　뒤늦게 쾌락을 맛본 사람이 제정신을 못 차리는 경우를 두고 하는 말.

　　意味最后品尝到快乐的人，往往无法脱离那种感觉的意识。

　　고기 보고 기뻐하지 말고 가서 그물로 떠라

　　무슨 일이든 그 목적을 이루려면 빨리 준비를 하라는 뜻.

　　意味不管什么事情，当你想得到就马上去准备的意识。

　　고기는 씹어야 맛을 안다.

　　겉으로 핥는 것처럼, 일을 건성 보아서는 그 참뜻을 모른다는 말.

　　意味不管什么事情只看到表面时，无法真正理解其含义的意识。

　　고기는 씹어야 맛이고 말은 해야 맛이다.

　　속으로 끙끙거리지 말고, 말도 할 말이면 시원하게 해 버려야 좋다는 말.

　　意味别总放在心中，有话就痛快的说出来的意识。

　　고기도 자기 놀던 물이 좋다.

　　평소에 낯익은 곳이 좋다는 말이니 정든 제 고장이 좋고 항상 가까이 지내는 사람들 사이에 있는 것이 좋다는 뜻.

　　意味平时喜欢熟悉的地方也同时喜欢跟自己熟悉的人在一起的意识。

其他有趣的翻译