德语口语学习指导：大学生宿舍

　　1．Der Bedarf an Studentenheimen ist immer noch größer als das Angebot.

　　大学生宿舍总是供不应求 。

　　2．Man kriegt sehr schwer ein Zimmer im Studentenheim.

　　要想从大学生公寓得到一间房是很困难的 。

　　3．Dann müssen Sie zum Studentenwerk gehen und einmal fragen, ob es noch freie Zimmer gibt.

　　那您得去大学生服务中心去问问，还有没有空房间 。

　　4．Wo erledige ich meine Einzugsformalitäten ?

　　我该在哪儿办理入住手续 ？

　　5．Sie müssen noch zum Meldeamt und zur Versicherung gehen.

　　您还得去报户口并办保险 。

　　6．Das Zimmer ist noch frei veduchina.

　　这间屋子还空着 。

　　7．Die Wohnung ist mit Küche und Bad.

　　这套房子是带厨房和浴室的 。

　　8．Was kostet so ein Zimmer im Monat?

　　这样一间屋子一个月要多少钱 ？

　　9．Sind Wasser, Strom und Heizung schon mit drin ?

　　水、电和暖气有没有包括进去 ？

　　10．Für das Zimmer muss man zuerst 100 DM Kaution zahlen.

　　租这间房必需先交100马克的押金 。

　　11．Wenn alles beim Auszug in Ordnung ist, bekommen Sie Ihre Kaution zurück.

　　如果到搬走时一切无误的话，您可以领回您的押金 。

　　12．Unser Stockwerk ist voll besetzt. Das sind nun 10 Bewohner.

　　我们这个楼层已住满了，现在有10个住户 。

　　13．Meine Zimmernummer ist 303. Ich möchte mich zuerst noch mal umschauen.

　　我的房间号是303，我想先四处看看 。

　　14．Hier ist der Schlüssel für Ihr Postfach.

　　这里是您的信箱钥匙 。

　　15．Wo soll ich den Abfall hinbringen ?

　　我该把垃圾放到哪里 ？

　　16．Wie ist der Verkehr in der Innenstadt ?

　　市内的交通方便吗 ？

　　17．Wie lange fahre ich zur Uni ?

　　乘车去大学要多久时间 ？

　　18．Die Haltestelle ist direkt bei uns vor dem Eingang.

　　车站就在我们的大门前面 。

　　19．Haben wir ein Telefon im Zimmer oder im Korridor ?

　　我们的房间或走廊里有没有电话 ？

　　Unten im Keller sind Waschmaschinen mit verschiedenen Waschprogrammen.

　　楼下地下室里有洗衣机，可以洗不同的程序 。

　　21．In jedem Stock des Studentenheims gibt es eine Gemeinschaftsküche mit Kühlschrank und Geschirr.

　　在学生宿舍每层楼都有个公共厨房，里面有冰箱和餐具 。

　　22．Es gibt in jedem Stock noch einen gemeinsamen Aufenthaltsraum, wo man abends auch fernsehen kann.

　　每层楼都有个公共休息室，在那里晚上可以看电视 。

　　23．Die Wohnungssituation für Studenten ist sehr schlecht.

　　学生的居住环境十分糟糕 。

　　24．Der Lärm vom Nachbar ärgert mich furchtbar. Das geht mir richtig auf die Nerven. 隔壁的噪音吵得我烦死了，吵得我要受不了了 。

　　25．Die Wohnung muss zuerst aufgeräumt werden.

　　房间必须先清理干净 。

　　26．Wird der Korridor von uns geputzt veduchina?

　　走廊要我们来打扫吗 ？

　　27．Unsere Wohnung müssen wir selbst sauber halten. Ich finde das ganz richtig.

　　我们的房间必须自己保持干净，我觉得这很合理 。

　　28．Ich habe gehört, dass wir in der Regel Anfang des Semesters eine Stockwerks-versammlung haben, stimmt das ?

　　我听说，学期开学通常都会开楼层会议，是吗 ？

　　29．Man kann sich hier ein bisschen umeinander kümmern.

　　在这里大家可以相互照料一下 。

　　30．Ich möchte mich bei Ihnen abmelden, Herr Bauer.

　　我想在您这儿注销户口，鲍尔先生 。