Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms.
然而这一誓言更曾在乌云笼罩和风暴袭来之时被宣读。

If he happened a smoker, you would easily pass the time amidst the cloud of smoke.
若是他也这么办, 便尽时间在烟子里爬过去。

Walking amidst the tranquil winding paths. People seem placed in a pretty picture.
今日府河与南河曲径幽里, 人在画中。

A few minutes later she had vanished beneath the waves amidst a vast pall of smoke.
几分钟后，它就在烟雾弥漫中沉没在波涛之下了。

A trait that finds itself lost amidst the wide variety of colorful characteristics.
射手座人有时会发现自己丧失在各种多姿多彩的性格中。

I took several photos of the Chinese crested tern amidst the Greater crested terns.
我拍了许多黑嘴端凤头燕鸥在一群凤头燕鸥中的照片。

Amidst the landscape of Jolly, we pursue nature, green and environmental protection.
在皇城君逸，我们崇尚的是自然，绿色和环保。

Amidst the landscape of Jolly, we pursue precision, perfection and flawless services.
在皇城君逸，我们追求的是细致、完美和周到。

Amidst this year's flood prevention, this project has shown significant effectiveness.
在今年的防汛中这项工程显示出了巨大的威力。

He was standing before a goatskin tent amidst a clump of date palms within a tiny oasis.
他站在一羊皮帐篷中一个小小的绿洲内的椰枣丛。

These photos were found in a digital Casio Z750, amidst the remains in Serra do Cachimbo.
这些照片是在残骸中的一台卡西欧相机里发现的。

This variant operates amidst both standard pronounciation and threshold of comprehensibility.
变体运作在标准音与可懂度阈限之间。

Amidst the crowds there is the true loneliness of being an individual that is common to us all.
在人群中，我们都常常感受到身为一个个体真实的孤独。

rekindle their lovers. Amidst parlor games and idle talk , Sofia and Misha rekindle their love.
在随后的娱乐和闲聊中, 索菲娅和马沙旧情复燃。

Relax amidst original frescoes and sculptured reliefs, graced by sunlight and airy garden vistas.
放宽原来的壁画和雕塑中浮雕，阳光和通风的园林景观增光。

It was born amidst the last throes of expiring cults and civilizations in Western Asia and Egypt.
这是由于出生的最后阵痛期邪教和文明在西亚和埃及。

The interpretation came amidst the news that Chinas divorce rate rose for the eighth year in a row.
这些解释是在离婚率连续八年上升后宣布的。

To be ones own master, one has to stay calm and composed amidst both favourable and adverse situation.
人要成为自己的主人, 则无论处顺境或逆境, 都要沉著。

History is the mighty tower of experience, which time has built amidst the endless fields of bygone age.
历史是经验的巨塔，岁月在无限的往昔中建造它。

Shortly afterwards, the second launch approached the dock in pitch blackness amidst the buzzing of voices.
不多一会，第二条船黑压压，闹哄哄地近岸。

History is the minghty tower of experience, which time has built amidst the endless fields of bygone ages.
历史是经验的巨塔，岁月在无限的往昔旷野中，建立次一巨塔。

In the Central African Republic, general insecurity prevailed amidst political, economic and social turmoil.
中非共和国的政治，经济和社会混乱造成普遍的不安全。

The Hall of Distant Fragrance, which overlooks the water to the south, is set amidst verandas, towers, and bridges.
远香堂俯瞰南面的水域，处在游廊、塔河桥之间。

Amidst her noble and elegant manners, there is now and then a little touch of bashfulness and conventional rusticity.
在她高贵优雅的仪态中，不时露出一丝羞涩和修女的质朴。

I command you to accuse yourselves, and to declare the truth, amidst the tearing of your flesh, and the dislocation of your bones.
我命令你们抛弃自己，在裂肉断骨的苦痛中坚持真相。