双语新闻：小栗旬山田优7月份结婚

　　日语新闻

　　俳优の小栗旬（２７）とモデルで女优の山田优（２５）が１１日、婚前旅行先の米ハワイから帰国した。家族を伴い、６泊８日の渡航。报道阵にはツーショットこそ见せなかったが、ゴールインに向けカウントダウンに入った雰囲気だった。

　　午後５时过ぎ、成田空港着の日航机から先に到着ゲートに现れたのは小栗。４日夜の出国时と同じニューヨーク·ヤンキースの帽子を横にかぶりサングラス姿。取材には何も答えない意思表示なのか、报道阵约３０人に囲まれても携帯电话で通话しながら通路を歩き続けた。

　　「ハワイは楽しかった？」「结婚は近いですか？」などの问い挂けにも笑顔で头を下げるだけ。そのまま１００メートルほど歩くと後を追う取材阵に「もういいでしょ」とだけ言い残して立ち去った。

　　その约３分後、山田は机内で偶然一绪になったとみられるモデル仲间の长谷川润（２３）と腕を组んで登场。満面の笑みを浮かべながら、こちらも质问には何も答えず「すいません」と何度も会釈。小栗とおそろいの金のネックレスを胸元に光らせた。

　　一际目をひいたのが、右脇のパスポートに挟まれていた２枚の「携帯品·别送品申告书（税関申告书）」。このうち１枚には「小栗旬」の署名があった。

　　既に、小栗は亲しい友人に「（山田と）结婚する」と报告。一方、山田も近い関系者に自身の诞生日（７月５日）がある夏ごろに结婚したいとの意思を伝えている。取材阵の前でこそツーショットは见せなかったが、同じワンボックスカーに乗って空港を後にした。

　　中文相关新闻

　　年末年初是艺人最喜欢出过约会旅行的时间，正在热恋中的小栗旬和山田优选择到美国夏威夷旅行，尽管他们否认要结婚的消息，但是小栗旬曾表示女友可以放弃事业，也就是说他们早已打算结婚，而且山田优很可能在婚后引退。

　　小栗旬和山田优的恋情于08年5月被曝光，目前他们的关系很好，虽然1月4日出发去旅行时小栗旬面对记者提到的结婚问题说：“婚前旅行？你们搞错了吧，我们还没打算结婚。”不过资深记者梨元胜说：“姥原友里和ILMARI，还有小栗旬和山田优这两对情侣极有可能在今年之内结婚，而且小栗旬早做好打算养着山田优了，还跟她说可以不必工作。”

　　【新闻热词】

　　ツーショット：特写镜头

　　ゴールイン：达到最后目的、结婚

　　カウントダウン：倒计时

　　目をひく：引人注目

　　ワンボックスカー：箱型汽车

　　（坐席折起后与行李箱成为一体，车内面积变大）