日语拟声词-拟态词系列54

　　编辑推荐：日语拟声词-拟态词系列（汇总）

　　◆めちゃくちゃ（0）名词•形动

　　①形容事情不合常理、荒谬的模样。

　　②形容事物乱七八糟、一塌糊涂的模样。

　　③形容事情进度、内容等杂乱无序的模样。

　　せっかく整理（せいり）した本棚が甥（おい）にめちゃくちゃにされた。（好不容易才这整理好的书柜被侄女给弄的乱七八糟。）

　　会議の議題（ぎだい）はめちゃくちゃな方向（ほうこう）に移（うつ）った。（会议的议题方向全变了样。）

　　樋口（ひぐち）さんはめちゃくちゃな口実（こうじつ）で会社を休んだ。（通口用极荒谬的借口请了假。）

　　◆ばらばら（1）副词（0）形动

　　1、副词：形容颗粒状的物品持续下落的声音及模样。

　　2、形动：形容人或事物乱七八糟、零零散散的状态。

　　その夫婦（ふうふ）はばらばらに生活（せいかつ）している。（那对夫妇分开各自生活。）

　　日本語の学習（がくしゅう）方法はみんなばらばらだ。（每个人学习日语的方式都不一样。）

其他有趣的翻译