2012日本年度流行语详解：奇跡の一本松
|
导语：日语学习辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
奇跡の一本松奇迹的一棵松
「奇跡の一本松」とは東日本大震災の際に大規模な被害を受けた岩手県陸前高田市の名勝「高田松原」の約七万本の松うち、たった一本津波に耐えて生き残った松。陸前高田市復興のシンボルとなっており、「それいけ！アンパンマン」の原作者やなせたかしがこの松をモチーフにした歌「陸前高田の松の木」を作詞作曲している。
岩手县陆前高田市因东日本大地震而遭受了大规模的破坏，该市的名胜“高田松原”大约七万棵松树，可是在海啸的肆虐下生还的仅仅只有一棵，于是这棵松树被称为“奇迹的一棵松”。之后，该松树成为了前高田市复兴的象征，“去吧！面包超人”的原作者柳濑嵩还以它为原形创作了一首名为“陆前高田的松树”的歌曲。
入选理由：
虽然在海啸中屹立不倒，但是它已经无法再复生了。所以，为了纪念这棵奇迹之松，高田市先将它从根部砍下，树干截成五段，刨除树心进行防腐处理，然后再插入金属棒，使它保持挺立的状态。整个工程预计2013年2月末完成，然后在震灾2周年节目上展示。但整个工程的花费约1.5亿日元，由于金额过大，引起了网民们的热议，有许多人质疑花这么多的钱去保存这个松树是否值得，也有人说还不如建一个石碑或浮雕来纪念。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语一、二级语法逐个练（20）
- 日语一、二级语法逐个练（34）
- 日语二级文法解析126－－强调／限定 6-3
- 日语一、二级语法逐个练（25）
- 日语一、二级语法逐个练（51）
- 日语二级文法解析121－－对象／两者关系 单元练习1
- 标日中级笔记——第13课
- 日语基础教程——第3讲
- 《标准日本语中级》第12课
- 日语一、二级语法逐个练（21）
- 日语3/4级文法训练营（5）
- 打工用语
- 《标准日本语中级》第11课
- 《标准日本语中级》第1课
- 日语一级语法精讲：逆接仮定
- 日语基础阶段句型例讲2
- 日语一词多用2
- 日语一、二级语法逐个练（33）
- “地点に”和“地点で”的辨析
- 日语たり的各种用法
- 日语一、二级语法逐个练（32）
- 《标准日本语中级》第4课
- によって等修饰性的惯用型
- 日语一、二级语法逐个练（13）
- 日语一、二级语法逐个练（43）
- さける和よける有何不同
- 职场面谈篇
- あなた
- 日语一、二级语法逐个练（42）
- 日语一、二级语法逐个练（44）
- 日语一、二级语法逐个练（67）
- お～する
- 日语一级语法精简：関系并列
- 标日中级笔记——第17课
- 电话联络篇
- 日语基础教程——第4讲
- 日语中容易出错的词汇
- 日语一级名词の练习(4)
- 日语一、二级语法逐个练（47）
- 日语基础阶段句型讲解（3）
- 日语中一些容易出错的词汇（2）
- 特殊ら行五段动词的活用原则
- 标日中级笔记——第15课
- 《标准日本语中级》第9课
- 日语一、二级语法逐个练（14）
- 日语一、二级语法逐个练（1）
- 日语一、二级语法逐个练（35）
- 日语一、二级语法逐个练（48）
- 标日中级笔记——第16课
- 形容词连用形的う音变情况
- 日语句子成份 第2讲
- 日语一、二级语法逐个练（59）
- 日语二级文法解析120－－对象／两者关系 5-36-2
- 日语基础教程——第1讲
- 日语句子成份 第1讲
- 日语一级语法精解：原因目的
- “ご” “お”
- 日语3/4级文法训练营（6）
- 日语一、二级语法逐个练（8）
- ようだ和みたいだ的异同之处
- 日语一级语法精讲：条件
- 日语一、二级语法逐个练（6）
- 日语3/4级文法训练营（7）
- 误用最多日语措辞
- 日语一、二级语法逐个练（19）
- 《标准日本语中级》第13课
- 日语二级文法解析118－－对象／两者关系 5-35
- 日语一词多用1
- 日语一、二级语法逐个练（2）
- 日语一、二级语法逐个练（46）
- 日语敬语的分类法
- 日语一、二级语法逐个练（7）
- 日语一、二级语法逐个练（27）
- 《标准日本语中级》第3课
- 日语兼ねる的几种用法
- 《标准日本语中级》第2课
- 日语二级文法解析127－－强调／限定 6-4
- 日语二级文法解析119－－对象／两者关系 5-36-1
- 日语一、二级语法逐个练（26）
- 日语一、二级语法逐个练（41）
- 日语中表示并列的惯用型
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课