日语能力考试一级常用词汇さ行（27）

　　导语：外语教育网小编精心为大家整理了日语词汇相关复习资料，希望对大家有所帮助。

　　261、对牛弹琴----猫に小判(ねこにこばん)

　　说明：“小判(こばん)”是日本古代使用的金币。对于人来说是很值钱的，但是对猫来说是没有任何价值的。和中国说的对牛弹琴是一个道理。

　　262、亡羊补牢----火事の後の火の用心

　　(かじのあとのひのようじん)

　　说明：“火の用心(ひのようじん)”是“注意火头，防止火灾”的意思。发生了火灾之后，要求人们注意火头，防止火灾，这和丢了羊之后，把羊圈补结实是一样的。看来是已经受到损失，但是引以教训，也还是有意义的。

　　263、丢了西瓜拣芝麻----火事の後の釘拾い

　　(かじのあとのくぎひろい)

　　说明：由于日本的屋舍过去多是木材、竹子、纸、草等植物为材料，这样的房屋很适合于潮湿的日本气候。但是火灾特别多，所以用火灾的损失来告戒人的谚语就很多。由于不注意而失火，损失了大量财物，事后，再在灭火后的瓦砾里拣钉子。表示对“失大拣小”的告戒。和中国的丢了西瓜拣芝麻出于一个道理。

　　264、娇生惯养----乳母日傘(おんばひがさ)

　　说明：由于生活条件优越，家里有奶妈伺候，外出有阳伞遮太阳。没有经过任何艰苦环境的磨练，结果养成了娇生惯养的习惯。不直接说明娇生惯养，而是说出它的条件和环境。

　　265、这山望着那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香。

　　----隣の花は赤い(となりのはなはあかい)

　　简称：隣の麦飯

　　有的人总觉得别人的东西好，觉得自己的东西不如别人的而感觉自己吃亏。羡慕别人院子的花好看;别人家的甜饼(ぼた餅)比自己家的大;甚至自己家的米饭还不如别人家的麦子饭好吃。这样只是羡慕别人会引起心理不平衡，导致不满，甚至造成不好的结果。和中文的谚语但是同样的意思。

其他有趣的翻译