在日外国人与日本人之间的那些趣事

　　趣事一：

　　この間、妹（高校生）が交通事故にあった。妹の自転車はグチャグチャになったが、妹自体は入院一週間で済むらしい。

　　前段时间，我妹妹（高中生）遭遇了交通事故。她的自行车被撞得面目全非，好在本人住院一周就没事了。

　　この話を大学でしたら、

　　我把这事儿跟大学里的朋友说了下，结果

　　友人Ａ「マジかよ俺花とか送るから病院教えろ」

　　友人Ｂ「これ、こないだ実家から送ってきたカステラ。妹に食わしてやれ」

　　友人Ｃ（中国人留学生）「これ、妹さんに」（現金と手紙入り封筒）

　　友人Ｄ（ベトナム人留学生）「これ地元の御守り。妹さんにあげて」

　　友人Ｅ（アメリカ人留学生）「これ作ったから妹に送れ」（千羽鶴）

　　友人A：“真的假哒，我送些花啊啥的过去吧，快说医院在哪儿？”

　　友人B：“这是前阵子我老家寄过来的蛋糕。带给你妹吃吧。”

　　友人C（中国留学生）：“这个给你妹。”（装着现金和信的信封）

　　友人D（越南留学生）：“这是我们当地的护身符，给你妹。”

　　友人E（美国留学生）：“我做了这个，拿给你妹妹噻。”（千纸鹤）

　　皆して優しいなあ……と考えてみたら、彼ら全員妹に会った事がある。妹、身内の贔屓目無しに佐々木希似の美少女。超モテる。姉の私を差し置いて超モテる。「言っとくけど、妹は彼氏いるから」と教えたら全員ガックリしてた。

　　正当我感叹大家如此体贴时，突然想起他们几个都见过我妹。说起我妹，不是我夸，她确实很美，长得有些像佐佐木希，特别受欢迎，跟我这个姐姐差了十万八千里。“话可说在前头，她有男朋友了。”听到这个，大家都蔫儿了。

　　その時に中国人留学生に「気持ちはありがたいけど現金は心苦しい。つか手紙を同封するな」と言って返却したら、面白がった他の連中が手紙強奪して

　　「わーなんかよくわかんないけど長いぞ！」

　　「俺中国語得意だから貸せ！」

　　「やーめーろーよー！かーえーせーよー！」

　　と追いかけっこになってた。

　　于是我对中国留学生说“心意我收下了，可这现金实在让人惶恐。你还放什么信啊”，然后把信封还给了他，此时其他几个家伙闹着玩把信抢了过去，

　　“哇~虽然不太明白不过好长噻！”

　　“我汉语好给我瞅瞅！”

　　“干嘛呢~！还给我啊！”

　　就这样你追我我追你成了猫捉老鼠。

　　趣事二：

　　地下鉄で帰宅中に遭遇した、シートに横並びで３人の外国人。本を読みながら日本語の勉強をしているようだった。 一人がヒザを指しながら「ヒジ？ヒザ？」と聞く。二人目が「ヒジ」と答えるが三人目が「No,ヒザ」と反論。しばらくヒジかヒザで議論しているようだった。議論と言っても数分もかからず、「ヒザ」で落ち着いた。 ここで一人目が「カンジ、カンジ」と三人目に催促。iPhoneをとりだしアプリをいじると漢字が画面にでっかく表示された。ドヤ顔で画面に映った漢字を皆に見せる三人目。自分からもチラッと見えた。見えた漢字は明らかに「漆」だった。 一人目は「I See,I See」と何やらノートに書き込んで次の単語を勉強し始めた。自分はそこで電車から降りた。

　　某日乘地铁回家时遇上了并排坐在座位上的三个外国人。他们好像在边看书边学日语。其中一个指着膝盖问：“胳膊肘？膝盖？”第二个外国人回答说“胳膊肘”，此时第三个外国人反驳道：“NO!是膝盖。”之后他们就胳膊肘还是膝盖争论了一会儿。说是争论吧其实也没花几分钟，最终得出结论是“膝盖”。此时第一个人开始催促第三个人说：“汉字、汉字！”于是第三个外国人拿出iPhone摆弄起了应用，接着一个大大的汉字出现在屏幕上，他很是得意地拿给其他俩人看。我也瞄了一眼，上面清清楚楚地写着“漆”字。这时第一个外国人边说着“原来如此、原来如此”，边将其写在了本子上，接着又开始学习下一个单词。我嘛，也起身下车了。

　　趣事三：

　　半数が外国人の社員寮在住

　　我住在员工宿舍，这儿有半数都是外国人

　　寮での共通語は日本語なのだが、ケンカになると母国語同士の罵りあいに発展する。何故か通じるけどw

　　宿舍里的通用语是日语，不过一闹架就会发展成母语对骂，不知为何倒也能通w

　　で。外国人同士のケンカの際は「日本語で話せ！」と云うのが一種の仲介（？）になっている。母国語でない上に悪口のボキャブラリーが乏しい（らしい）日本語だと、あんまりエスカレートしないから。で、先日も食堂でケンカが勃発し、日本語でやるように寮長が怒鳴りつけたんだが

　　后来针对外国人吵架有了这样一条调停措施（？），那就是“都得说日语”。不能用母语，且只能用骂人词汇甚少（据说是）的日语，这样一来事态也不会变得太严重。某日，又有人在食堂闹开了，舍长怒斥道得用日语吵，于是，

　　「このバカが悪いんだ！」

　　「バカって言うほうがバカなんだぞ！バーカバーカ！」

　　「バーカバーカバーカ！！」

　　「お前が○○とか云うから！」

　　「いつ言った！何時何分何十秒地球が何回廻った時！！」

　　「うるせー！お前のかーちゃんデベソー！！」

　　“是这笨蛋的错！”

　　“谁说笨蛋谁才是笨蛋！笨—蛋！笨—蛋！”

　　“笨—蛋！笨—蛋！笨—蛋！”

　　“谁让你说○○了！”

　　“啥时候说了！几点几分几秒地球转了几圈的时候！！”

　　“烦死了！你妈鼓肚脐！！”

　　もはや周囲は笑いすぎて声も出なかった･･･何処でおぼえてくるんだ･･･ちなみにドイツ人とアメリカ人のケンカ。両方アラサー。

　　周围听的人已经笑得声儿都出不了了……都跟哪儿学的啊……顺便说下这是德国人跟美国人在吵架，都三十左右的人了。

　　注：【お前の母ちゃんでべそ】相手の母親を馬鹿にする悪口。友達をバカにしたり、いじめたりする時に使われた言葉だ。幼い頃、友達をバカにする時や、いじめられたりすると、そのいじめた相手に対して、逃げながら言い放った言葉だ。相手の親を馬鹿にする言葉だが～言われると結構、腹が立つたのを覚えてる。別に出べそだろうが何だろうが関係ない事、知っている訳もないだろうに、言われると頭にきた。