当前位置：>>在线翻译>>日语语法指导：表达“考虑”的方法

日语语法指导：表达“考虑”的方法

　　导语：外语教育网小编精心为大家整理了日语相关复习资料，希望对大家有所帮助。

　　～てまえ

　　【手前】的意思为眼前或周围。

　　意思是：考虑到或顾忌到周围的事情。

　　みんなの前でやるといってしまった手前、今更やらないとは言いにくい。

　　译文：顾忌到在大家面前说过要做了，事到如今很难说不做了。

　　～をおして

　　を的意思是“把”，接在他动词前的助词；【おして】是动词【推す】的中顿形式。

　　意思是：把~推到一边。

　　彼は親の反対をおして愛すると結婚した。

　　译文：他不顾父母的反对，和他心爱的人结婚了。

　　～を顧みず

　　を的意思是“把”，接在他动词前的助词；【顧みず】是动词【顧みる】的否定形式。

　　意思是：把~置为不顾。

　　カメラマンは自分の命を顧みず戦場に赴いた。

　　译文：摄影记者不顾自己的性命，奔赴战场。

　　～を問わず

　　を的意思是“把”，接在他动词前的助词；【問わず】是【問う】的否定。

　　常跟【学歴、男女、性别、国籍、経験の有無】等汉语词一起用。

　　意思是：不问~。

　　この奨学金は国籍を問わず誰でも応募できる。

　　译文：不管是什么国籍的学生都能申请这个奖学金。

　　～をものともせずに

　　应用了日语里的经典句型【～を～と（に）する（把~当成~）】。

　　も的意思是“都”；もの的意思是 “东西或事情”；せず是しない的古语形式；に表示副词。

　　意思是：都不把~当回事。

　　彼は度重なる困難をものともせずに自分の目標に向かい続けている。

　　译文：他不顾重重困难，一直在朝着自己的目标前进。

　　～をよそに

　　应用了日语里的经典句型【～を～と（に）する（把~当成~）】。

　　よそ的汉字为【他所、余所】，意思是其他的地方。

　　全意为：把~放在别处。

　　親の期待をよそに、子供はゲームに熱中しているだけだ。

　　译文：孩子置父母的期待于不顾，只是热衷与游戏。

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译

中网建材中网化工中网机械牛涂网中网体坛中网生活中网沥青中网涂料中网机器人中网塑料中网橡胶中网玻璃美美日记中网资讯广东熊猫网读后感读后感问答读书笔记胎教大全汉语字典成语大全造句大全组词查询近义词反义词故事大全英语单词英语近义词反义词英语例句大全英语缩写大全知识问答三字经数字大小写转换邮编查询脑筋急转弯歇后语百家姓怀孕周期表古诗词对联大全新华字典汉语词典成语大全二十四节气古诗词大全中国古典作文范文参考范文名言版报文档诗词奥数图书问答高考中考小考考研留学自考志愿大学星座笑话语文数学英语地理日语养生