双语素材：赤西受罚 日本凯旋公演取消

　　导语：外语教育网小编精心为大家整理了日语阅读相关复习资料，希望对大家有所帮助。

　　ジャニーズ事務所が、4月上旬から予定された赤西仁(27)のアリーナツアー(5都市7公演)を中止にすることが24日、分かった。赤西が女優黒木メイサ(23)と2月に結婚した際、事後報告だったことに対するペナルティーだという。予約した会場のキャンセル費用などが発生した場合、赤西に負担させる方針。

　　据日媒24日消息报道，杰尼斯事务所将中止预定于4月上旬举行的赤西仁(27岁)Arena巡回演出(5都市7场公演)。与女演员黑木明纱(23岁)于2月结婚之际，赤西(对事务所采取的是)事后报告，这是事务所对其这一行为的处罚。(由此)产生取消已预约会场的违约费等的情况下，(事务所将实行)由赤西承担的方针。

　　ツアーは東京と兵庫で2公演ずつのほか、札幌、名古屋、福岡の5都市7公演を予定。今月9~17日の米国ツアーに続く凱旋公演と位置づけ、約7万人の動員を見込んでいた。日程や会場は発表しておらず、チケットも発売前だったが、1枚6500円に設定。これだけでも興行主側は4億5500万円の収入が得られないことになる。

　　(赤西的Arena)巡演预定的5都市7场公演，除了在东京和兵库都分别举行2场公演外，另外还在札幌、名古屋、福冈(各举行一场)。该巡演被作为本月9~17日美国巡演的凯旋公演，预计将动员7万人参加。巡演日程和会场尚未发表，但是门票已发售在即，设定为1张6500日元。仅此一项就将使主办方损失4亿5500万日元的收入。

　　結婚は公演告知を直前に控えた2月9日付の報道で公に。この後、2月2日に婚姻届を提出していたことが判明した。同事務所は「この事実を踏まえ、国内アリーナツアーの公式発表を即時凍結。本人に対し、ペナルティーとしてツアーの完全中止を通知した」としている。黒木のテレビ出演やイベントが中止になったことなども重く見て、処分を決めた。赤西は「ツアー中止による負債が発生した場合、本人の責任において誠実に対応する」としている。公演の宣伝活動など準備に伴う損失も赤西に払わせる。総額は不明。赤西は了承しているという。

　　(赤西与黑木)结婚一事在临近公演告知到来之际于2月9日发布的报道中公开。之后，两人于2月2日提交结婚报告一事才被明确下来。杰尼斯事务所表示，“根据(赤西结婚)这一事实，事务所马上将其国内Arena巡演的正式发表进行冻结。对赤西本人，我们也已通知将巡演的完全中止作为处罚”。再加上黒木的电视出演和活动中止，由此可确定其被处罚。赤西表示，“因巡演中止产生负债的情况下，出于本人责任所在，我将诚实以对”。伴随着公演的宣传活动等准备而产生的损失也将由赤西支付，总额不明。赤西已了解这些事项。