新标准日语在线学：中级 第12课（会话）

　　【本课讲解步骤】

　　本课内容：单词、课文。

　　课程讲解：主要语法和句型。

　　【本课内容】

　　単語：

　　いよいよ【副】到底、终于

　　ほうげん（方言）【名】方言、地方话

　　はんかがい（繁華街）【名】繁华区、繁华街、商业区

　　ミナミ【名】大阪市南部商业繁华区名称

　　どうこうする（同行…）【动3】同行、一起去

　　ひろうえん（披露宴）【名】婚宴、喜宴

　　よろこんで（喜んで）【副】高兴地、非常愿意地

　　というと？你的意思是？怎么说？

　　おおきに 谢谢、多谢（大阪方言）

　　あかん 不行、不可以（大阪方言）

　　みみにする（耳にする）听到

　　せっかくですけれど 有违您的好意、承蒙特意邀请、却……

　　えんりょしておきます（遠慮しておきます） 算了、不用了

　　おめでとうございます 恭喜、恭贺

　　…弁（べん） …方言、…口音

　　こうしゅうでんわ（公衆電話）【名】公用电话

　　かみなり（雷）【名】雷

　　すききらい（好き嫌い）【名】挑剔；好恶

　　やまのぼり（山登り）【名】登山、爬山

　　さくせいする（作成…）【动3】写、作、制作

　　ひろうする（披露…）【动3】宣布、公布、公开

　　へんこうする（変更…）【动3】再、重新

　　たいちょう（体調）【名】身体状况、健康状态

　　めにする（目にする）看到、看见

　　ことばにあまえる（言葉に甘える）按您所说、如您所说

　　いず（伊豆）【专】伊豆

　　けいば（競馬）【名】赛马

　　めいさく（名作）【名】名作、杰作

　　ディーブイーディー（DVD）【名】DVD机；数字光盘

　　むらかみはるき（村上春樹）【专】村上春树

　　にゅうじょう（入場）【名】入场、进场

　　ことわる（断る）【动1】拒绝、谢绝；预先通知

　　もうしょ（猛暑）【名】酷暑、炎热

　　ふそくする（不足…）【动3】不足、不够、短缺

　　…気味（ぎみ）有点…、觉得…

　　会话：

　　最終日

　　大阪采访的最后一天、最后的采访结束后、王风和山田坐出租车回酒店。

　　山田：いよいよ明日帰国ですね。次の取材は、2週間後でしたよね。

　　王：はい。1週間お世話になりました。やっぱり、実際に来てみないと、分からないことがあるものですね。

　　山田：というと？

　　王：いやあ、大阪だから、「おおきに」とか「あかん」とか、もっと大阪の方言が聞けると思っていたんですが、あまり耳にしませんでした。

　　山田：そういえば、そうですね。繁華街の方に行かなかったせいかな。あっ、そうだ。今から、ミナミに飲みに行きませんか。大阪弁がたっぷり聞けますよ。

　　王：せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。明日出発が早いので。その代わり、今度の東京取材の時、誘ってください。

　　山田：あのう…、実は、来月の取材には、私は同行できないんです。

　　王：そうなんですか。それは残念です。

　　山田：というのは、あのう…、わたし、来月結婚するんです。

　　王：えっ！？本当ですか。それは、おめでとうございます。

　　山田：ありがとうございます。王さん、もしよかったら、披露宴に出てくれませんか。披露は5日ですから、ちょうど王さんが日本にいる間です。ぜひ出席してください。

　　王：いいんですか。では、喜んで主席させていただきます。

　　山田：よかった。ありがとうございます。

　　王：こちらこそ。日本の結婚式に出るのは初めてなので、今度の東京取材がますます楽しみになりました。

　　【课程讲解】

　　1.いよいよ

　　副词，表示计划好或事先推测的事情即将发生，表达出说话人感觉时间正在迫近的心情。

　　△いよいよ明日帰国ですね。

　　（明天就要回国了啊！）

　　△来週からいよいよオリンピックが始まります。

　　（下周奥运会就要开幕了。）

　　2.～せい／～せいで／～せいか

　　陈述出现令人不快或不满意的事情的原因或理由，接续形式有“小句（简体形式）+せい”“二类形容词+なせい”“名词+のせい”等。表示原因不明时，使用“～せいか”；用于句尾时，使用“～は～のせいです”的形式。

　　△繁華街の方に行かなかったせいかな。

　　△食べ物の好き嫌いがあるせいで、半分しか食べられませんでした。

　　（由于挑食，只吃了一半。）

　　△風邪を引いているせいか、今日は仕事に集中できない。

　　（计划之所以失败，都是我不好。）

　　3.～ですけれど

　　“～ですけれど”是“～だけど”（初级第22课）的礼貌说法，作为口语使用。使用“けれど”会使语气变得柔和。另外，也有末尾加“も”的“～ですけれども”的说法，其意思与“～ですけれど”相同，但语气稍客气一些。也还有比“ですけれど”“ですけれども”礼貌程度低一些的“ですけど”“ですが”的说法，由于其中使用了“です”，因而可以用于长辈或不熟悉的人。相反，使用了“です”的简体形式“だ”，成为“だけれど”“だけど”则礼貌程度较低，不太用于面对尊长的情形。此外还有意义相同的“～だが”，但它只用于书面语，不能在口语中使用。

　　△せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。

　　（有违您的好意，非常抱歉。但今天就算了吧。）

　　△趣味は山登りですが、最近は忙しくてなかなか行けません。

　　（我的爱好是登山，但最近因为忙，总是去不成。）

　　4.あのう[支吾②]

　　“あのう”（初级第3课，中级第1课会话）又表示支吾的用法。在交谈的开始或中途，向对方传达难以启齿的内容，或者苦恼于如何选择词句时，“あのう”是使说话留有间隔时间的一种表达方式。听话人也可以据此领会对方是在寻找合适的词句，从而交流不至于中断（中级第11课会话）。

　　△あのう…、実は、来月の取材には、わたしは同行できないんです。

　　（嗯……哎呀，下月的采访，我不能同行了。）

　　△というのは、あのう…。わたし、来月結婚するんです。

　　5.早いので

　　这是拒绝了山田邀请的王风在随后补充理由的说法。虽然也可以使用“～から”即“早いですから”，但是在说明自己的情况时，使用“～ので”语气更加柔和。

　　△明日出発が早いので。

　　（因为明天很早就要出发。）

　　6.その代わり

　　意思是“それに代えて（代替那个）”，即不能同意、答应某个提议或意见而提出一个替代方案。

　　△その代わり、今度の東京取材の時、誘ってください。

　　（不如这样，下次来东京采访时再叫上我一起去。）

　　△今日は昼ご飯、ごちそうしますよ。その代わり、来週ごちそうしてください。

　　（今天的午饭我请啦！不过下周你可要回请我呀！）

　　7.ミナミ

　　这是大阪商业繁华区之一，位于大阪市南部，所以称作“ミナミ（南）”。与此相对，大阪市北部也有大型商业繁华区，叫做“キタ（北）”。作为地名，两者都多用片假名书写。就街道氛围来说，“ミナミ”较为平民化更具大阪特色，“キタ”感觉上较为雅致、高档一些。

　　8.“というと？”与“～というのは”

　　“というと？”的是“というと、それはどういう意味ですか。（你这么说，是什么意思？）”省略了后半句的说法，用于不理解对方所说的话时向对方表示反问。礼貌的说法是“とおっしゃいますと？”。另外，即便对方没有反问，但是当对方对自己所说的话表现出惊讶或难以理解的神情时，可以用“というのは”开头说明内容或作解释。这种用法的“～というと”不能改换说成“～といえば”（中级第4课课文）。

　　△やっぱり実際に来てみないと、分からないことがあるものですね。

　　——というと？（果真是不实际来一趟有些事情就不知道啊。——您的意思是？）

　　△というのは、あのう…、わたし、来月結婚するんです。

　　（这是因为……嗯……我下个月要结婚了。）