楚人弓を遺れて楚人これを得
孔子の生まれた頃、中国は、晉を盟主とする北方諸侯同盟と、楚を盟主とする南方諸侯同盟の二大勢力に分かれて相対峙していたが、ここまで楚を強大にしたのは、春秋五覇のひとりに数えられる楚の荘王の力に俟つ所が大きかった。この英主荘王をついで立ったのが、その子共王審である。
ある時、共王は、狩猟に出かけて自分の弓を忘れて来てしまった。そこで近侍たちが、
「お弓をとって参りましょう。」
と言うと、共王は、
「よいではないか、楚の人間が忘れた弓を、楚の人間が拾うだけのこと、(楚人弓を遺れ、楚人之を得)わざわざとりにいくことがあろうか！」
と答えた。このエピソードは、いかにも国君に適わしい腹の大きな話として、後々まで語り伝えられたものらしい。共王の没後八年(BC.552)に生れた孔子も、誰かから、このエピソードを聞かされたが、すると孔子は嘆じて、
「何と腹の小っぽけなことだ。
《人間が忘れた弓を、人間が拾うだけのこと》(人弓を遺れ、人之を得)と言えばよかろうに。
どうして楚に限ることがあろうか！」
と言ったという。国家権力というものを持たなかった孔子には、国家をこえて、《人間》としてあらゆる人間に接し得る自由闊達な心境があったのだ。これは、前漢の劉向の著わした歴史逸話集「説苑」にある話だが、おそらく劉向は、自己を小さな限界に閉じ籠める《物欲》というものからの脱却を薦めるエピソードとして、これを記したのであろう。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语能力考试N3词汇练习3
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（45）
- 日语词汇学习：多音字发音（7）
- 物流日语（08）
- 日语能力考试必备汉字：強
- 日语词汇学习：多音字发音（2）
- 物流日语（06）
- 日语词汇学习：多音字发音（4）
- 物流日语（01）
- 办公用品日语词汇
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（35）
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（42）
- 日语能力考试二级必备汉字总结9
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（41）
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（44）
- 日语能力考试二级必备汉字总结8
- 日语能力考一级习题：文字词汇13
- 日语能力考试二级必备汉字总结6
- 日语能力考一级习题：文字词汇2
- 物流日语（汇总）
- 日语能力考试N3词汇练习5
- 美容化妆日语词汇（04）
- 美容化妆日语词汇（06）
- 美容化妆日语词汇（05）
- 日语词汇学习：多音字发音（6）
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（34）
- 日语能力考试二级必备汉字总结3
- 日语能力考试N3词汇练习4
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（33）
- 物流日语（05）
- 日语能力考试必备汉字：父
- 日语能力考一级习题：文字词汇14
- 日语能力考一级习题：文字词汇15
- 物流日语（07）
- 日语能力考试二级必备汉字总结2
- 日语能力考一级习题：文字词汇7
- 美容化妆日语词汇（01）
- 美容化妆日语词汇（汇总）
- 日语能力考一级习题：文字词汇6
- 日语能力考试二级必备汉字总结1
- 日语能力考试N3词汇练习10
- 日语能力考试N3词汇练习7
- 日语能力考一级习题：文字词汇10
- 日语能力考一级习题：文字词汇12
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（31）
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（38）
- 日语能力考一级习题：文字词汇8
- 日语能力考一级习题：文字词汇9
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（43）
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（37）
- 日语能力考试N3词汇练习8
- 美容化妆日语词汇（03）
- 物流日语（03）
- 物流日语（04）
- 日语能力考一级习题：文字词汇5
- 日语能力考一级习题：文字词汇3
- 车辆种类日语(02)
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（36）
- 日语能力考试二级必备汉字总结5
- 日语词汇学习：多音字发音（1）
- 日语能力考试N3词汇练习1
- 日语能力考试N3词汇练习6
- 日语词汇学习：多音字发音（5）
- 日语能力考试二级必备汉字总结7
- 美容化妆日语词汇（02）
- 日语词汇学习：多音字发音（3）
- 车辆种类日语(01)
- 日语能力考一级习题：文字词汇4
- 日语能力考试必备汉字：薬
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（39）
- 日语能力考一级习题：文字词汇11
- 日语能力考一级习题：文字词汇1
- 日语能力考试N3词汇练习9
- 日语能力考试必备汉字：用
- 日语能力考试必备汉字：生
- 日语能力考试二级必备汉字总结4
- 物流日语（02）
- 日语能力考试必备汉字：曜
- 日语能力考试N3词汇练习2
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（32）
- 日语能力考试一级常用词汇さ行（40）
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课