天網恢々疏にして漏らさず
物事を、断乎としてやることに勇気があって人を平気で殺し、断乎としてやらない方に勇気があって人を生かす。生かすのと殺すのと二つの内、一つは利があり、一つは害がある。だが、天が憎むのは必ず殺の方だ。とすれば、物事を、断乎としてやることに勇気があって人を殺す者は、天の意思にそくことになるわけだから、当然、天の罰を受けていいはずだが、世間のことは必ずしもそうは行かない。反対に、人を生かした者、必ずしも天の賞を受けるわけではない。大勢の人を殺して、天罰を受けない者もある。
だから人々は、この活殺二つの利害と、天の憎むところが一体どちらにあるかがわからなくて迷うし、聖人でさえも、この点がハッキリしなくて困っている。
だが、長い目で見れば、この二つの利害と、天の憎む所が一体どちらにあるかは、自から明らかである。天の道は争わずして勝ち、言わずしてよく応じ、招かずして自から来、緩やかであってよく謀る所にある。
だから悪運の強いときは、なるほど一時は天にそむいても、罰を受けないこともある。しかし、結局は天の罰を受けることは必至だ。天の網は恢々として広大であり、その網の目は疏だけれども、善悪の応報は必ず下し、決して失敗することはない。 (天網恢々疏にして失わず)
以上の文句は、「老子」第七十三章にある。この章は、天道が生を好み、殺を憎むことを、老子一流の論法でのべたもの。俗にいう「積善の家には必ず余慶あり、積不善の家には必ず余殃(わざわい)あり?(?易経?文言)とか、「悪事千里を走る?(北夢瑣言)とかいうのは、このへんの事情を物語るものであろう。
老子は楚の苦邑(河南省)の人で、孔子よりやや年長、周に仕えた。あるとき孔子が訪ねて行って、礼を問うたところ、
「お前の飾りつけと、欲ばり根性と、みだらな心を捨てよ。
いうことはそれだけだ。」
と叱りつけ、さすがの孔子をして、
「今日は初めて竜というものを見た。」
と嘆息させたという。後に官職をやめ、西に向かって函谷関を通ったとき、関令の尹喜が頼んで書き残してもらったものが、今日に残る「老子道徳経」五千余言だという。
老子の教えは《無為自然》にある。つまり赤ん坊のように天真素朴、無欲であれば、世の中には何の問題も起らない。礼楽だの、仁義だの、考悌だの、性理だの、つまらぬ区別を言い立てるから、かえって世も乱れ、人倫もおかしくなる。すべてに無抵抗主義こそ望ましいというのである。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语常用3000句3
- 日语常用会话1000句( 一)
- (日语)贸易对话:基本条件
- 日文新年贺词
- 实用日语口语会话(连载中)1
- 日语常用3000句5
- 日语中的「失礼します」和「失礼しました」
- 日语:雨天寒暄
- 日语:常用ことわざ
- 日语常用会话1000句(五)
- 日语中求谅解常用表达
- 日语:中国人と日本人のチャット記録(3)
- 日语「タメ口」何时能用?
- 日语:慰问、分别常用表达
- 日语常用3000句9
- 日语常用会话60条
- 日语造句的笑话
- 日语口语省略音介绍
- 实用日语口语会话(连载中)4
- 日语:要求对方回信与复信常用表达
- 谚语--日语言语中的猫
- 日语(我爱你)的说法
- 日语二级听力练习18
- 日语常用3000句14
- 日语常用会话1000句(三)
- 日语:就職面接
- 日语口语:ビジネスマナー
- 实用日语口语会话(连载中)3
- 日语常用3000句11
- 电话日语
- 用日语读分数、小数和百分数
- 日语:見積 テンプレート
- 日语:表示感谢常用表达
- 日语:晴天寒暄
- 日语常用3000句6
- 日语:中国人と日本人のチャット記録(2)
- 日语学习日常约会用语
- 日语口语:ビジネスマナー2
- 日语:難しい熟語を紹介するスーレ
- 日常会语(1)
- 日语常用3000句16
- 实用日语口语会话(连载中)2
- 怎样提高自己的日语听力水平
- 日常会话(2)
- 日语常用3000句4
- 日语常用3000句15
- 日语常用3000句12
- 日语二级听力练习22
- 日语口语:支払方法について
- 公司用日语口语2
- 日语:冷天寒暄
- 日语听力应试提高经验谈
- 日语二级听力练习21
- 日语:中国人と日本人のチャット記録4
- 日语常用3000句7
- 外贸日语:文の取消し/取消订货
- 实用日语口语会话(连载中)5
- 日语会话60句
- 日语常用会话1000句(二)
- 日语二级听力练习17
- 日语二级听力练习20
- 公司用日语口语
- 日语常用3000句2
- 日语假名及其发音1
- 日语二级听力练习19
- 日语初学者会话100句
- 日语二级听力练习15
- 日语口语:看医生用语
- 日语口语:汇款用语
- 日语夏天寒暄
- 日文常用语句
- 日语常用会话1000句(四)
- 日语中的祝福语
- 日语假名及其发音2
- 日语常用3000句10
- 日语二级听力练习16
- 日语常用3000句13
- 日语常用3000句8
- お客様との会話編
- 推荐:日语常用3000句
- 让我们一起学习如何用日语教训人
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云,风向:西北风,风力:3-4级转4-5级,气温:33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨,风向:西风,风力:<3级,气温:22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课