日语阅读：一日一言「人口減少期ー新社会が生まれる時期」2

　　片断翻译参考：

　　人口が減るのは悪いことばかりじゃない。全地球的にみれば既に増加のペースは異常で、今以上に増えていいことなど何もない。いずれ地球規模で抑制に向かうなら、日本がそのモデルケースを目指せばいい。それまでの苦労も産みの苦しみだと考えよう。

　　人口减少不全是坏事。从全球来看，人口增长基数已经不正常，若要再增加的话绝对不会是什么好事。以超越现在的速度继续增长下去没有任何好处。总之世界范围内要对人口进行抑制的话，日本只要争取成为人口抑制的典范就可以了。我们也把成为典范之前的辛苦努力当作生产的痛苦吧。

　　昨年の国勢調査で初めて、人口が減少に転じた。予想より早かったが、一年や二年のずれは問題ではない。「産めよ増やせよ」の時代からずっと人口増加が当たり前だと思ってきたから、ショックは小さくない。

　　在去年的国势调查中，人口首次变为减少。这要比预料的早,不过早一两年的偏差并不是问题。但是对于一直以为处于「生吧增加吧」的时代人口增加是理所当然的人来说，冲击不小。

　　せっかく回復しつつある景気はどうなる、年金はどうなる。ただでさえ高齢化が進み社会保障費が膨らんでいるのに、誰が支える。これから先を思うと、不安でたまらなくなる人もいるだろう。

　　好不容易正在恢复的经济形势会变成怎样，养老金变成怎样。本来就凸前的高龄化的社会保障费在不断增大，这要谁来支撑。考虑到将来，非常担心的人一定也有吧。

其他有趣的翻译