补习学校、英语教育与留学（中日对照）

　　塾·予備校

　　塾·予備校は学校の勉強を補完するものとして戦後、急速に全国各地に設立されていきました。これは進学競争と無縁ではありません。より有名な学校へ進学するためには、学校だけの勉強では足りなかったり、ついていけない生徒が、学校以外の機関で勉強する必要があるからです。こうしたことが「受験地獄」を引き起こし、家族の日常生活は受験が終わるまでピリピリとするなど大きな影響を及ぼすこともあります。

　　译文：补习学校和预备学校作为补习学校功课的地方，二次世界大战后在全国各地急速地建立了起来。它并不是与升学竞争无关的。为了升入更有名的学校，觉得光靠学校的学习还不够，或者学习跟不上的学生，就有必要在学校以外的机关加强补习。因此形成了“考试地狱”，给家庭生活带来了很大的影响。比如在考时结束前，家庭的日常生活始终过得很紧张。

　　英語教育

　　日本では外国語教育は中学から始まります。言語は私立中学の一部を除いて英語です。高校卒業までに6年間？大学へ進学した人は8年間は英語を学びます。ところが？英語を話せる人はあまりいません。街には英語の文字があふれている割には？コミュニケーションができないのです。その理由の一つとして教育のあり方が？会話より文法や読解力が中心になっているせいだといわれています。

　　「日本人はシャイだ」という外国からの評判も？実は英語コンプレックスに由来することが結構多いのです。しかし？国際化時代を迎えて？英語会話を学ぶ学生や社会人が増えています。

　　译文：日本的外语教育从初中开始。除了一些私立学校，外语科目均为英语。到高中毕业为止则6年，如进入大学，加起来便要学8年。但是，能说英语的人并不多。虽然街头上英文字母比比皆是，但真的能与外国人沟通的人却不多。其中一个原因在于教育方法，因为与会话能力的培养比较起来，日本的英语教育更注重语法与阅读能力。

　　虽然有来自外国的评价说“日本人很怕羞”，但其实最主要的原因还是对英语的恐惧心理。 不过，随着国际化的到来，学习英语的学生和成人正逐渐增多。

　　留学·帰国子女

　　日本人学生の留学生は年々増えています。大学だけでなく専門学校などで学んだり？短期の語学留学も多いようです。最近では中学生や高校生が日本の学校の現地校で学ぶケースも目立っています。留学先はアメリカやイギリス？オーストラリアなどの英語が中心です。留学期間はその目的にもよりますが？1ヶ月から1年程度が多いようです。

　　海外で一定の年齢まで育ち、日本に帰国した子供を帰国子女といいます。日本企業の海外進出の増加に伴い？帰国子女は増えてきました。当初は？学校の受け入れ態勢が不備だったため？学力や言語？生活習慣の違いなどでいじめなどの問題も起きましたが？徐々に解決してきました。

　　译文：在日本，出国留学的学生每年都在增加。不光是大学，去专门学校学习或在短期的语言学校留学的人也很多。最近，初中生、高中生去当地的日本学校留学的情况也多了起来。留学地以美国、英国、澳大利亚等英语圈的国家为中心。留学的时间因目的而异，多数为一个月至一年左右。

　　在海外生活至一定年龄，然后回到日本的孩子被称为归国子女。随着越来越多的日本企业向海外发展，归国子女也多了起来。当初由于接纳体制不够完善，发生了因学习能力、语言、生活习惯的不同而遭到欺负的问题，但现在已慢慢地得到了解决。