日语学习之动漫经典台词：人终将一死

　　人は死ぬ、その「死」は単なる「死」ではなく、

　　人や社会に働きかけて世界を動かしていく。

　　人は死ぬことで、世界の一部となるとも言える。

　　人は死ななくではならない。

　　人终将一死然而那「死」并不是单纯的「死」

　　它将会对人或者社会产生影响，推动社会前进。

　　可以说人通过死从而成为了社会的一部分。

　　人必须得死。

　　解说：

　　単なる：仅仅，只是。

　　例：単なる人違いにすぎない。/仅仅是弄错了人。

　　動かす：活动;摇动。挪动。发动。移动。打动。

　　例：指一本動かさない。/不动一个指头。

　　兵を動かす。/动兵;调动军队。

　　人心を動かす。/打动人心;扣人心弦。

　　もともとの本当の僕がどんな人間で、過去に何をしたとしても、

　　それは、今の僕が責任を取らなくちゃいけないことのような気がする。

　　无论过去真正的我是怎样的人，都做过什么事，

　　我觉得都必须由现在的我来负起责任。

　　解说：

　　過去：过去，既往。前世。

　　例：過去のことは問わない。/既往不咎。

　　気がする：心里感到，好像。觉得。

　　例：危ない気がする。/觉得很危险。

其他有趣的翻译