日语：納期遅延の問い合わせ
○○会社御中：
前略 先月10日付で当社のご注文申しあげました新型コンピユータ5台は、本月10日までに当社宛納品していただけるとのお約束でした。
然るに、上記注文の品は本日現在いまだに着荷いたしておりません、当該商品は当社の古くからのお得意様の為のものでありまして、近日中のお引き取りに来られます。もし本月20日までに貴社よりの納品がない場合には、貴社とのこの商談は成立しないばかりではなく、貴我双方の協力関係に影響するばかりでなく、当社の信用も傷つき、今後の取引にも悪い影響をもたらしかねません。その目に見えない無形の損失は甚大なもので取り返しがつかないものになります。
本状到着次第、善後策検討の要もあり、至急状況如何なっているのかのご回答をくださいますようお願い申しあげます。
まずはとり急ぎお問い合わせ申しあげます。
草々○○株式会社
1994年9月15日
询问误期送货
╳╳公司：
上月10日我们曾经向贵公司订购了新型电脑五台，并经双方商定于本月10日前将货送到本公司。
可是时至今日，上述定货仍未送到。上述商品是我公司为老客户准备的，他们将于日内提货。如果到本月20日仍收不到贵公司的送货，不仅贵我双方的合同无法得以继续履行，而且势必会影响我们今后的合作。同时，也会使我公司的声誉受损，并有可能对今后的经营产生不良影响。这种损失虽是无形的，却是不容易弥补的。因此敬请贵公司在接到此函后，立即告知实情，以便我公司作进一步的善后工作。
敬盼回音！
╳╳公司
1994年9月15日
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语文法辅导资料：动词推量形的形成及例句
- 日语一、二级语法逐个练－50
- 日语一、二级语法逐个练－40
- 日语文法辅导资料：动词连体形的形成及例句
- 日语一、二级语法逐个练习－56
- 日语文法辅导资料：日语中动词的几种分类
- 日语文法辅导资料：日本语表现文型学习之七
- 小语种日语文法辅导资料：动词假定形的形成及例句
- 日语文法辅导资料：副词小贴士二
- 日语文法辅导资料：日语中的外来语问题
- 日语一、二级语法逐个练习－29
- 日语一、二级语法逐个练习－58
- 小语种日语文法辅导资料：动词命令形的形成及例句
- 日语文法辅导资料：日本语表现文型学习之三
- 日语一、二级语法逐个练－34
- 日语一、二级语法逐个练习－43
- 日语一、二级语法逐个练习－52
- 日语一、二级语法逐个练－36
- 日语一、二级语法逐个练－41
- 日语一、二级语法逐个练习－61
- 日语一、二级语法逐个练－53
- 日语一、二级语法逐个练习－59
- 小语种日语文法辅导资料：日语中的外来语问题
- 日语文法辅导资料：日本语表现文型学习之二
- 日语一、二级语法逐个练－46
- 日语一、二级语法逐个练－31
- 日语文法辅导资料：日本语表现文型学习之八
- 日语文法辅导资料：日语语态小结4
- 日语一、二级语法逐个练－35
- 日语一、二级语法逐个练习－65
- 日语文法辅导资料：授受动词的定义与用法
- 日语一、二级语法逐个练习－63
- 日语一、二级语法逐个练习－28
- 日语一、二级语法逐个练习－66
- 日语语法学习辅导：日语常用惯用句汇总7
- 日语一、二级语法逐个练73
- 日语一、二级语法逐个练－49
- 日语语法学习辅导：日语常用惯用句汇总9
- 日语一、二级语法逐个练－48
- 日语一、二级语法逐个练75
- 日语文法辅导资料：授受动词的定义与用法
- 日语一、二级语法逐个练习－55
- 日语一、二级语法逐个练76
- 日语一、二级语法逐个练习－54
- 小语种日语文法辅导资料：「を、に、で」的用法
- 日语一、二级语法逐个练习－39
- 日语一、二级语法逐个练74
- 日语一、二级语法逐个练－33
- 日语文法辅导资料：动词的未然形规则学习
- 小语种日语文法辅导资料：惯用句型学习一
- 日语文法辅导资料：日语语态小结3
- 日语一、二级语法逐个练－51
- 日语一、二级语法逐个练－32
- 日语文法辅导资料：动词连用形的形成及例句
- 日语一、二级语法逐个练习－62
- 日语一、二级语法逐个练77
- 小语种日语文法辅导资料：日本语表现文型学习之一
- 日语一、二级语法逐个练习－60
- 小语种日语文法辅导资料：惯用句型学习二
- 小语种日语文法辅导资料：日语语态小结1
- 小语种日语文法辅导资料：补格助词“に”和“で”的用法
- 日语一、二级语法逐个练－30
- 日语一、二级语法逐个练－44
- 日语文法辅导资料：日本语表现文型学习之四
- 小语种日语文法辅导资料：日语语态小结2
- 日语语法学习辅导：日语常用惯用句汇总6
- 日语一、二级语法逐个练习－57
- 小语种日语文法辅导资料：日本语表现文型学习之五
- 日语一、二级语法逐个练习－38
- 日语一、二级语法逐个练习－64
- 日语语法学习辅导：日语常用惯用句汇总8
- 日语一、二级语法逐个练－45
- 日语文法辅导资料：日本语表现文型学习之六
- 日语一、二级语法逐个练－47
- 日语一、二级语法逐个练－27
- 日语一、二级语法逐个练－26
- 小语种日语文法辅导资料：一些日语常用郑重语
- 日语一、二级语法逐个练－25
- 日语文法辅导资料：动词未然形的形成及例句
- 小语种日语文法辅导资料：は和が两个助词超总结
- 日语一、二级语法逐个练习－42
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课