日语学习：見える和見られる，聞こえる和聞ける的区别

　　——見える／見られる（客观／主观）：

　　**見える：見る意志がなくても図像などが自然に目に入ってくる。また、見る能力がある。（原本就是一个单词，即使没有看的意志，还是看得见客观存在的东西！）

　　**見られる：見る意志があり、見ることができる。（見る的可能态，要具备一定的条件，主观意志较强！）

　　例： 1、日本平ホテルというところから富士山が見える。

　　2、目が見えない人のために点字の案内板が設置されている。

　　3、年をとると老眼鏡をかけないと写真がよく見えない。

　　4、——面白い映画が見たいなあ。

　　——新宿へ行けば、いつでも映画が見られる。

　　5、外国へ行くと、その土地の珍しい習慣が見られる。

　　6、ようやくテレビを買った。これからは面白い番組が見られるだろうと楽しみだ。

　　——聞こえる／聞ける（客观／主观）：

　　**聞こえる：聞く意志がなくても音や声などが自然に耳に入ってくる。また、聞く能力が

　　ある。（用法同見える！）

　　例：1、高速道路から聞こえる騒音で集中して勉強ができない。それで、耳栓をして何も聞こえないようにしている。

　　2、子供は親に聞こえないように小声でヒソヒソと、いたずらの計画を立てていた。

　　3、あの先生は声が小さいので、話がよく聞こえないことが多い。

　　4、ベ-ト-ベンは聴覚障害で耳が聞こえなくなってからも作曲を続けた。

　　**聞ける：聞く意志があり、聞くことができる。

　　（~ば、~たら、~と）などの文の中で多く使う。（用法同見られる）

　　例：1、今日は久しぶりに国に電話しよう。懐かしい母の声が聞けるだろう。

　　2、ウオ-クマンがあれば、聞きたい時にすぐ音楽が聞けます。

　　3、この喫茶店ではコ-ヒ-を飲みながなクラシックの名曲が聞けるので、仕事に疲れた時などよく来るんです。

其他有趣的翻译