日语阅读素材：栗林慧

　　翅（はね）わつててんたう虫の飛びいづる——３日前の「折々のうた」で紹介された高野素十の句だ。虫の一瞬の動きを描いた句は多い。自然写真家の栗林慧さん（６７）は、それをカメラで追っている。

　　三天前，《时令短歌》中介绍到高野素十的俳句：翅翼轻展/异色瓢虫欲飞。描写昆虫瞬间的动作的俳句有很多。自然摄影家栗林慧先生（67）便用照相机捕来捕捉这样的瞬间。

　　近著「栗林慧の昆虫ワンダーランド」（朝日新聞社刊）などの映像を見せると、大人も子どもも一様に驚く。虫のクローズアップは珍しくないが、背景がくっきり映っているからだ。

　　把他的近著《栗林慧的昆虫仙境》（朝日报社社刊）等书中的照片拿人看时，男女老少都为之惊叹。昆虫的特写并不鲜见，然而照片上的背景亦拍摄得十分鲜明。

　　海に浮かぶ島々を見下ろし、何事かを考える風情のトノサマバッタ。草むらに仁王立ちになって、頭から敵にかぶりつくカマキリ。樹液を求めて樹上で闘うカブトムシたち。作品を見る側も、自分が虫になって周囲に立ち向かう気分になる。

　　俯望海中群岛，仿佛思索着什么的飞蝗。威严地伫于草群中，一口咬住敌人头部的螳螂。为了吮吸树汁而在树上战斗的独角仙。欣赏这些作品的人也感觉自己仿佛成了昆虫，随时对付着周围的情况。

　　特殊な撮影を可能にしたのが、４０年にわたって開発を続けてきた「虫の目カメラ」だ。医療用のカメラに改造を加え、先端に直径３ミリのレンズをはめ込んだ。被写体となるカマキリやバッタの目より小さい。「逃げることしか考えていない生き物」に向け、３センチ以下の距離までゆっくりレンズを近づけていく。逃げるか逃げないか、長年のつきあいで、虫の精神状態がわかるようになってきたそうだ。

　　让这种特殊的摄影成为可能的是经过40年不懈的开发所研制出的“虫眼照相机”。将医用照相机改装，在顶端嵌入直径三毫米的镜头，比螳螂、蝗虫这些拍摄对象的眼睛更小。面对着这些“只知道逃跑的生物”，将镜头缓缓地拉近到3厘米以内的距离。至于昆虫是否会逃跑，栗林先生经过长年累月与昆虫的接触，似乎业已能够感知昆虫的精神状态了。

　　自宅兼スタジオは、長崎県平戸市にある。東京から飛行機とバス、鉄道を乗り継いで６時間.むせかえる緑の中、虫たちのざわめきが至る所から聞こえる。

　　むせかえる

　　非常にむせる。続けてむせる。「強い香水に―?る」

　　強くむせび泣く。源氏物語桐壺「はかばかしうも宣はせやらず―?らせ給ひつつ」

　　栗林先生的家兼工作室位于长崎县平户市。从东京乘飞机、汽车，再换乘列车共需6小时。漫山遍野的绿色中，随处可听到昆虫的唧唧声。

　　今の都会の生活では、虫に巡り合うことは難しい。「虫はよく死んでしまいます。里山に連れて行って、お子さんに虫を見せてやってください。いのちの大切さを知るには、一番だと思います」。栗林さんは、そう話した。

　　如今的都市生活中，很难碰到昆虫了。“昆虫经常死去。带着孩子去附近的山上去走走，让孩子们看看昆虫。我想，这是了解生命重要性的最佳办法。”栗林先生如是说道。