玉に瑕

　　たとい豹の外套でも、斑が雑然としていては、狐の外套の純粋な毛色のものに及ばない。また、白璧(璧は環状の玉の事)でも、考があれば、宝物とはいえない。以上は、完全に純粋なものの得難いことをいってるのである。――

　　これは「淮南子」の「説林訓」にある言葉である。今日いうところの【玉に瑕】とは、少々言葉が違っている。

　　因みに、同じ「説林訓」に、

　　「鼠の穴があいてるから修理しなければいけない、などと下手にいじると、村の入口の門(里閭)をこわしてしまうことにもなりかねない。

　　ニキビを潰して、面疔になってしまうこともある。

　　これは、珠玉に瑕があるのを、そっとしておけばなんともないのに、しまおうとして割ってしまうようなものだ。」

　　という言葉がある?

　　しかし、こちらは「なまじなことをすると却って事態を悪くする」という意味だ。

其他有趣的翻译