Das Hirtenbüblein
Es war einmal ein Hirtenbübchen, das war wegen seiner weisen Antworten, die es auf alle Fragen gab, weit und breit berühmt. Der König des Landes hörte auch davon, glaubte es nicht und ließ das Bübchen kommen. Da sprach er zu ihm 'kannst du mir auf drei Fragen, die ich dir vorlegen will, Antwort geben, so will ich dich ansehen wie mein eigen Kind, und du sollst bei mir in meinem königlichen Schloß wohnen.' Sprach das Büblein 'wie lauten die drei Fragen?' Der König sagte 'die erste lautet: wie viel Tropfen Wasser sind in dem Weltmeer?' Das Hirtenbüblein antwortete 'Herr König, laßt alle Flüsse auf der Erde verstopfen, damit kein Tröpflein mehr daraus ins Meer lauft, das ich nicht erst gezählt habe, so will ich Euch sagen, wie viel Tropfen im Meere sind.' Sprach der König 'die andere Frage lautet: wie viel Sterne stehen am Himmel?' Das Hintenbübchen sagte 'gebt mir einen großen Bogen weiß Papier,' und dann machte es mit der Feder so viel feine Punkte darauf, daß sie kaum zu sehen und fast gar nicht zu zählen waren und einem die Augen vergingen, wenn man darauf blickte. Darauf sprach es 'so viel Sterne stehen am Himmel, als hier Punkte auf dem Papier, zählt sie nur.' Aber niemand war dazu imstand. Sprach der König 'die dritte Frage lautet: wie viel Sekunden hat die Ewigkeit?' Da sagte das Hirtenbüblein 'in Hinterpommern liegt der Demantberg, der hat eine Stunde in die Höhe, eine Stunde in die Breite und eine Stunde in die Tiefe; dahin kommt alle hundert Jahr ein Vöglein und wetzt sein Schnäbelein daran, und wenn der ganze Berg abgewetzt ist, dann ist die erste Sekunde von der Ewigkeit vorbei.'
Sprach der König 'du hast die drei Fragen aufgelöst wie ein Weiser und sollst fortan bei mir in meinem königlichen Schlosse wohnen, und ich will dich ansehen wie mein eigenes Kind.'
其他有趣的翻译
- 德译中国古诗:李白名作《将进酒》
- 李贺短诗《北中寒》翻译
- 李贺短诗两首翻译
- 中国古典四大名著书名德语翻译
- 一个青年有所爱
- 德语中数学计算式和倍数词的译法
- 中国民主党派的德语名称
- 中国古典四大名著德语翻译
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 翻译中地名的汉译德处理
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 童话小母鸡之死(中德双语)
- 童话穷人和富人(中德双语)
- 童话月亮(中德双语)
- 童话狼和人(中德双语)
- 童话《小红帽》(中德双语)
- 大学本科毕业证德语翻译版
- 台湾问题热点德汉翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 语法和写作的关系
- 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 《孔雀东南飞》中德对照
- 德语求职申请与简历写法示例
- 《再别康桥》德语版
网友关注
- 4 Elemente
- 德语成语溯源(十五)来自希腊、罗马神话的成语
- 德语格言:人类愚蠢永无止境等5则
- 德语成语溯源(八)来自音乐方面的成语
- Flirten: 调情
- 太极拳 (Schattenboxen)
- 德语成语溯源(十四)来自历史事件的成语
- 阅读中派生词的理解(1)
- 浪漫情人节诗歌:花束
- 童话Der kleine Prinz
- 学好德语的秘籍之阅读
- Schwule und Lesben(德汉对照)
- 德语成语溯源(五)来自现代工业技术
- 疾走罗拉(中德对照)
- 阅读中派生词的理解(2)
- Der Verteidiger hält ein flammendes Plädoyer ...
- 童言无忌(德语阅读)
- DeutscheWitze德国笑话选(一)
- 德语标点符号怎么说
- 如何安装德语输入法
- 默克尔2008新年致辞
- Ein Arzt stellt mitten in der Nacht fest, daß sein Keller unter Wasser steht
- 德国作家布莱希特介绍
- 德文《变形记》节选
- 阅读中复合词的理解
- 德国人是贪吃的吗?
- Langsam trinken, große Schlucke
- DeutscheWitze德国笑话选(二)
- 一个德国同学的上海印象
- 德语笑话
- Mozart德语介绍
- 周口店遗址
- 08奥运年:中国人的年
- 现代派文学大师 - 卡夫卡
- 布达拉宫德语介绍(图)
- 德语复合词管窥
- 德语阅读:正月十五挂花灯(中德)
- 德语诗歌Valentinsgedicht
- Eine Fee besucht Mario Basler und sagt
- 德语成语溯源(十一)来自文化娱乐活动的成语
- 德语故事漫画版
- 德语笑话——邮递员
- 日常德语学习:在大学学习
- 德语阅读Urlaub
- 奥地利总统菲舍新年致辞
- 德语成语溯源(九)来自戏剧方面的成语
- 德国总理2007新年贺辞
- 最快的结论
- 趣味植物阅读
- Bei Frau B. klingelt es an der Tür
- Einbildung
- 德语成语溯源(七)来自骑士制度的成语
- manner & frauen
- 中美纺织品贸易争端(中德对照)
- 德语笑话—麻醉
- 德语日常信函祝贺篇-1.祝贺生日
- 人争吵真理偷着乐等5则
- 德语阅读:爱情是什么
- 贝多芬德语介绍
- 德国的节假日
- 基督圣体节德语简介
- 德国总统克勒的圣诞贺辞
- 德语笑话—激动
- 德语成语溯源(六) 来自古代民间习俗的成语
- 儿童节简介(德语)
- 德语成语溯源(十三)来自古代法律制度的成语
- Höflich-unhöflich
- 德语成语溯源(十二)来自军事方面的成语
- 天安门大阅兵(德语阅读)
- 阅读中派生词的理解(3)
- 德语幽默:儿语童心
- 海地地震(德语阅读)
- 《格林童话》(德语)
- 跨文化的误解
- 嫦娥一号图片发布德语版
- Manni und sein Manta
- Die zwei Brüder-两兄弟
- 德语幽默:拉手
- 浪漫诗歌:我送你深红色玫瑰
- 德语成语溯源(四) 来自古代民间习俗的成语
- 德语成语溯源(十)来自棋牌游戏的成语
精品推荐
- 琼中县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 且末县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/11℃
- 疏勒县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/16℃
- 吐鲁番市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:30/20℃
- 塔城地区05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/5℃
- 成县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:28/16℃
- 湟中县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 盐池县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:28/16℃
- 徽县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
分类导航
热门有趣的翻译
- INVESTMENTFONDS
- 德语巧记名词词性
- 德语口语学习:汉德祝愿语分类比较分析(1)
- 德语初级口语对话素材第1课:你学德语吗
- 德语动词每天学:与hängen有关动词
- 汽车德语词汇-公共词汇 44
- 德语词汇整理:德语乘飞机词汇
- 德语听说备考资料:紧张期待
- 德语动词每天学:与dienen有关动词
- 实用德语:Telefongespräche
- 德语情景对话:足球赛
- 德语口语学习:专业德语四级测试的听力训练方法
- 小语种综合:机械专业词汇III(1)
- 德语翻译:龙门石窟德语介绍
- 德语的词性
- 德语词汇学习指导:德语生化词汇03
- 德语学习:常用词汇(动物)
- 德语词汇辅导:新标准德语初级词汇表(十八)
- 德语短语天天学:das Formular ausfüllen
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)(3)
- 德语俗语(四)
- 关于Beamte的笑话
- 德语词汇辨析:hin und her
- 德语新闻文摘翻译
- 学德语:敷衍某人德语怎么说
- 新求精德语强化教程初级:第一课 在机场(下)