二十首情诗与绝望的歌-17(2)

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　在我那晚霞的天空上你宛若一片云彩

　　你的肤色和体形正是我所喜爱。

　　你是我的，嘴唇甜蜜的女人，你属于我，

　　我无限的迷梦都存在于你的生活。

　　我的灵魂之灯为你的双脚染上玫瑰红，

　　我的葡萄酒经过你的嘴唇变得更蜜甜，

　　噢，是你打断了我的黄昏之歌，

　　我孤独的迷梦感觉到你就是我的女人！

　　你是我的！我迎风高喊，你是我的！

　　黄昏的风带走了我孤零零的叫声。

　　是你套出了我眼底的隐情，这一盗窃行径

　　如同拦截水流，截获了你夜间眼中的神情。

　　亲爱的，你已经被我的音乐之网捕获，

　　我的音乐之网赛过天空般地广阔。

　　我的灵魂诞生在你泪眼的岸边。

　　你的泪眼就是梦乡边界的起点。

西班牙语网上辅导

其他有趣的翻译