中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（八）

　　导语：为了帮助学员高效地进行西班牙语学习，更好地掌握西语学习的重点内容，外语教育网小编为大家搜集整理了最新的中西双语阅读资料，希望对您学习西语有所帮助！

　　J.K. ROWLING

　　Harry Potter y la piedra filosofal

　　La profesora McGonagall le lanzó una mirada dura, antes de hablar.

　　—Las lechuzas no son nada comparadas con los rumores que corren por ahí. ¿Sabe lo que todos dicen sobre la forma en que desapareció? ¿Sobre lo que finalmente lo detuvo?

　　麦康娜教授看了丹伯多一眼说道："猫头鹰在今天的新闻中根本算不了什么。

　　你知道人们怎么说吗？关于他为什么失踪以及是什么制止了他？"

　　Parecía que la profesora McGonagall había llegado al punto que más deseosa estaba por discutir, la verdadera razón por la que había esperado todo el día en una fría pared pues, ni como gato ni como mujer, había mirado nunca a Dumbledore con tal intensidad como lo hacía en aquel momento. Era evidente que, fuera lo que fuera «aquello que todos decían», no lo iba a creer hasta que Dumbledore le dijera que era verdad. Dumbledore, sin embargo, estaba eligiendo otro caramelo y no le respondió.

　　很显然麦康娜教授已经谈论到点子上来了，这也是她一整天坐在冰冷僵硬的墙上的真正原因。无论是作为一只猫还是作为一个女人她都从来没有像这样盯过丹伯多。不管别人怎么说，她都不会相信，除非这话是由丹伯多中日说出。可是丹怕多只是拿起了另一只柠檬，一言不发。

　　—Lo que están diciendo —insistió— es que la pasada noche Voldemort apareció en el valle de Godric. Iba a buscar a los Potter. El rumor es que Lily y James Potter están... están... bueno, que están muertos.

　　"他们说，"她接着说，"昨天晚上福尔得摩特在哥里克山谷出现了。他是去找波特一家。流言说莉莉和杰姆斯。波特——他们——他们死了。"

　　丹伯多垂下头去。麦康娜教授则便咽地说。

　　—Lily y James... no puedo creerlo... No quiero creerlo... Oh, Albus...

　　ido.

　　"莉莉和杰姆斯……我不相信……我不愿意相信……喔，艾伯斯。"

　　【我要纠错】 责任编辑：null