西班牙语妙词巧用：遥遥无期
导语：外语教育网小编整理了西班牙语妙词巧用：遥遥无期，更多关于西语学习的免费资料尽在外语教育网，敬请关注！
Para las calendas griegas 永无之期，遥遥无期
【典故】
根据巴斯图斯《各民族的智慧》，calenda指罗马古历的每月初一，即朔日，在古罗马，这一天是还债的日子。而在希腊古历中，初一称neomenia即新月，根本无calenda的说法，因此las calendas griegas 是并不存在的日期，自然就更谈不上在这一天还债的问题，于是人们便用它来指永远不会兑现的诺言，永远不会偿还的债务以及永远也不会实现的愿望。含有讥讽的意味。
【例子】
-¿Cuándo te pagará? 你什么时候还钱
-¡para las calendas griegas!猴年马月！
其他有趣的翻译
- 太阳系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙语书信
- 西班牙的风俗习惯
- 西班牙介绍
- 西班牙风貌
- 西班牙国旗解说
- 西班牙演员入侵好莱坞(西英)
- 西班牙家族传统(西英)
- 西班牙文艺(西英双语)
- 西班牙饮食(西英)
- 科技与发明(西英双语)
- 巴塞罗那西英双语介绍
- 伟大的人道主义者(西英双语)
- 儿童与教育(西英双语)
- 如何拥有健康的身体(西语)
- 《一千零一夜》连载一
- 《一千零一夜》连载二
- 《一千零一夜》连载三
- 《一千零一夜》连载四
- 《一千零一夜》连载五
- 《一千零一夜》连载六
- 《一千零一夜》连载七
- 《一千零一夜》连载八
网友关注
- 《礼拜二午睡时刻》（二）中西文对照
- 暮光之城-暮色（3）
- 西班牙语阅读理解练习(第1课)
- 西班牙语阅读理解练习(第16课)
- 西班牙语浪漫短信
- 西班牙语阅读理解练习(第18课)
- 《苏菲的世界》中西对照阅读(第45课)
- 《礼拜二午睡时刻》（五）中西文对照
- 西班牙语阅读理解练习(第11课)
- 《礼拜二午睡时刻》（一）中西文对照
- 西班牙语阅读理解练习(第9课)
- 《苏菲的世界》中西对照阅读(第46课)
- 西班牙语表达祝福用语 （中西对照）
- 太阳与星星
- 西班牙语阅读理解练习(第3课)
- 暮光之城-暮色（11）
- 《苏菲的世界》中西对照阅读(第39课)
- 西班牙语阅读理解练习(第14课)
- 《谁动了我的奶酪》西语版（二)
- 《礼拜二午睡时刻》（六）中西文对照
- 西班牙语谚语中西对照(61---80)
- 西班牙语阅读理解练习(第15课)
- 西班牙语谚语中西对照(21---40)
- 西班牙语谚语中西对照(181---200)
- 西班牙语阅读理解练习(第13课)
- 《苏菲的世界》中西对照阅读(第44课)
- 西班牙语阅读理解练习(第20课)
- 暮光之城-暮色（1）
- 暮光之城-暮色（12）
- 《苏菲的世界》中西对照阅读(第43课)
- 西班牙语谚语中西对照(221---240)
- 《苏菲的世界》中西对照阅读(第40课)
- 西班牙语阅读理解练习(第2课)
- 西班牙语阅读理解练习(第17课)
- 西班牙语阅读理解练习(第12课)
- 西班牙语谚语中西对照(1---20)
- 西班牙语谚语中西对照(261---280)
- 西班牙语阅读理解练习(第10课)
- 《苏菲的世界》中西对照阅读(第38课)
- 《苏菲的世界》中西对照阅读(第42课)
- Frases filosóficas 西班牙语名言警句之一
- 《苏菲的世界》中西对照阅读(第41课)
- 西班牙语阅读理解练习(第6课)
- 【西语阅读】中国四大佛山（二）
- 西班牙语学习 真不简单
- 西班牙语阅读理解练习(第7课)
- 西班牙语谚语中西对照(81---100)
- 暮光之城-暮色（9）
- 暮光之城-暮色（14）
- 西班牙语阅读理解练习(第5课)
- 西班牙语谚语中西对照(41---60)
- 最新整理常用西班牙语300句
- 暮光之城-暮色（5）
- 西班牙语商贸用语
- 《礼拜二午睡时刻》（四）中西文对照
- 西班牙语阅读理解练习(第8课)
- 川菜的诱惑--Arte culinario de Sichuan
- 西班牙语阅读理解练习(第4课)
- 西班牙语阅读理解练习(第19课)
- 【西语阅读】中国四大佛山（一）
- 暮光之城-暮色（15）
- 《苏菲的世界》中西对照阅读(第47课)
- 西班牙语谚语中西对照(161---180)
- 暮光之城-暮色（10）
- 西班牙语谚语中西对照(141---160)
- 西班牙语学习 真了不起
- 如何轻松学习西班牙语？
- 西班牙语常用语句大全
- 西班牙语庆贺短信
- 西班牙语谚语中西对照(101---120)
- 暮光之城-暮色（13）
- 《谁动了我的奶酪》西语版（一)
- Frases filosóficas 西班牙语名言警句之二
- 暮光之城-暮色（4）
- 《礼拜二午睡时刻》（三）中西文对照
- 芦荟（Aloe vera）的妙用
- 西班牙语谚语中西对照(241---260)
- 《苏菲的世界》中西对照阅读(第48课)
- 《现代西班牙语 第3册》第12课Parte2
- 西班牙语常用短信
- 西班牙语谚语中西对照(201---220)
精品推荐
- 乌苏市05月30日天气:阴转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/12℃
- 阿克苏区05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：18/0℃
- 海晏县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：21/11℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
- 疏勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/16℃
- 阿勒泰市05月30日天气:小雨转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 阿合奇县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/9℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 中西双语阅读：苏菲的世界（28）
- 西班牙语基础教程 Leccion 5
- 西班牙语庆贺短信
- 西班牙语基础教程 Leccion 6
- 西班牙语场景会话：租房
- 西班牙语专用语：爱情篇
- 现代西语第一册 第八课
- 西班牙语情景对话03
- 商贸西班牙语口语（第3课）
- 西班牙语浪漫短信
- 生活西语：在餐馆
- 西班牙语语法细讲：被动句和无人称句
- 西班牙语美文晨读：阿兰胡埃斯之恋
- 西语阅读：世界各国的过年习俗—苏格兰
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西语生活口语：一个真诚的男人？
- 标准西班牙语语音入门 9
- 西语100句：他现在不在
- 常见昆虫西班牙语名称
- 双语阅读：九月，故事的开始
- 西语童话：Día de mudanza
- 应急西班牙语:结帐服务
- 联合国世界人权宣言(四)
- 双语阅读：天津小吃
- 小王子 简介(中西对照)
- 西语听力：虚拟女孩帮助反性侵组织辨认儿童性侵罪犯