【哈姆雷特】第三幕之第二场

　　哈姆雷特 第三幕之第二场

　　III.ii Entran HAMLET y dos o tres ACTORES.

　　HAMLET

　　Te lo ruego, di el fragmento como te lo he recitado, con soltura de lengua. Mas si voceas, como hacen tantos cómicos, me dará igual que mis versos los diga el prego­nero. Y no cortes mucho el aire con la mano, así; hazlo todo con mesura, pues en un torrente, tempestad y, por así decir, torbellino de emoción has de adquirir la sobrie­dad que le pueda dar fluidez. Me exaspera ver cómo un escandaloso con peluca desgarra y hace trizas la emoción de un recitado atronando los oídos del vulgo, que, en su mayor parte, sólo aprecia el ruido y las pantomimas mas absurdas. Haría azotar a ése por inflar a Termagante[L1]: eso es más herodista que Herodes. Te lo ruego, evítalo.

　　ACTOR 1.0

　　Esté segura Vuestra Alteza.

　　HAMLET

　　Tampoco seas muy tibio: tú deja que te guíe la pruden­cia. Amolda el gesto a la palabra y la palabra al gesto, cuidando sobre todo de no exceder la naturalidad, pues lo que se exagera se opone al fin de la actuación, cuyo objeto ha sido y sigue siendo poner un espejo ante la vida: mostrar la faz de la virtud, el semblante del vicio y la forma y carácter de toda época y momento. Si esto se agiganta o no se alcanza, aunque haga reír al profa­no, disgustará al juicioso, cuya sola opinión debéis va­lorar mucho más que un teatro lleno de ignorantes. No quiero ser irreverente[L2], pero he visto actores (elogia­dos por otros en extremo) que, no teniendo acento de cristiano, ni andares de cristiano, pagano u hombre alguno, se contonean y braman; de tal modo que parece que los hombres fuesen obra de aprendices de la Natu­raleza, viendo lo vilmente que imitan a la humanidad.

　　ACTOR 1.0

　　Señor, espero que eso lo tengamos bastante dominado.

　　HAMLET

　　Dominadlo del todo. Y que el gracioso no se salga de su texto, pues los hay que se ríen para hacer reír a un grupo de pasmados, aunque sea en algún momento crítico del drama. Eso es infame, y demuestra una am­bición muy lamentable en el gracioso. Anda, preparaos.

　　Salen los ACTORES.

　　Entran POLONIO, ROSENCRANTZ y GUIL­DENSTERN.

　　¿Qué hay, señor? ¿Va a asistir el rey a la función?

　　POLONIO

　　Con la reina, y en seguida.

　　HAMLET

　　Apremiad a los actores.

　　Sale POLONIO.

　　¿Queréis ayudarle a darles prisa?

　　ROSENCRANTZ y GUILDENSTERN

　　Sí, Alteza.

　　Salen.

　　Entra HORACIO.

　　HAMLET

　　¡Eh, Horacio!

　　HORACIO

　　Aquí estoy, mi señor, a vuestras órdenes.

　　HAMLET

　　Horacio, eres el más ponderado de cuantos hombres haya conocido.

　　HORACIO

　　Querido señor...

　　HAMLET

　　No, no pienses que te adulo.

　　¿Qué ventaja podría yo esperar de ti,

　　que no tienes más renta para comer y vestirte

　　que tus propias cualidades? ¿A qué adular al pobre?

　　No, que la lengua melosa endulce vanidades

　　y se doblen las solícitas rodillas

　　si el halago rinde beneficio. Escucha.

　　Desde que mi persona aprendió a escoger

　　y supo distinguir, su elección

　　recayó en ti. Tú has sido como aquel

　　que, sufriéndolo todo, nada sufre;

　　un hombre que, sereno, recibe por igual

　　reveses y favores de Fortuna. Dichoso

　　el que armoniza pasión y buen sentido

　　y no es flauta al servicio de Fortuna

　　por sonar como le plazca. Dame un hombre

　　que no sea esclavo de emociones, y le llevaré

　　en mi corazón; sí, en el corazón del corazón,

　　como yo a ti. Pero ya basta.

　　Esta noche actúan ante el rey.

　　Las circunstancias de una escena se aproximan

　　a las que ya te dije de la muerte de mi padre.

　　Te lo ruego, cuando presenten el hecho

　　observa a mi tío con la máxima atención

　　que te dé el alma. Si durante un fragmento

　　no sale a la luz su escondida culpa,

　　el espectro que hemos visto está maldito

　　y mis figuraciones son inmundas

　　cual la fragua de Vulcano. Fíjate en él;

　　yo pienso clavarle mis ojos en su cara.

　　Después uniremos pareceres

　　cuando juzguemos su reacción.

　　HORACIO

　　Sí, Alteza. Si durante la comedia

　　hurta algo a mi atención y se me escapa,

　　yo pagaré el robo.

　　HAMLET

　　Ya vienen a la función. Me haré el loco.

　　Búscate un sitio.

　　Marcha danesa. Toque de clarines. Entran el REY, la REINA, POLONIO, OFELIA, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN y NOBLES del séquito, con la Guardia Real llevando antorchas.

　　REY

　　¿Cómo lo pasa mi sobrino Hamlet?

　　HAMLET

　　Pues muy bien; con el yantar camaleónico: vivo del aire, relleno de promesas. Ni el capón se ceba así.

　　REY

　　¡No entiendo tus palabras, Hamlet. A mí no me responden.

　　HAMLET

　　Ni a mí tampoco. [A POLONIO] Señor, actuasteis una vez en la universidad, ¿no es así?

　　POLONIO

　　Sí, Alteza, y me tenían por buen actor.

　　HAMLET

　　¿Y qué papel representasteis?

　　POLONIO

　　El de Julio César. Me mataron en el Capitolio. Me mató Bruto.

　　HAMLET

　　Bruto capital tenía que ser para matar a ese cabestro.