二十首情诗与绝望的歌-05(中)

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　在夏日的心脏里

　　一个布满风暴的早晨。

　　仿佛道别时挥动的白手帕，云彩在旅行，

　　风儿用它那游子的双手摇动着白云。

　　不知道有多少颗风儿的心脏，

　　在我们相爱的寂静里跳动。

　　心儿在林间像管弦乐神圣地嗡嗡响，

　　如同一个充满战争与歌声的舌簧。

　　风儿以神偷的方式卷走了枯枝败叶

　　迫使飞箭般的鸟群改道而去。

　　风儿用无泡沫的浪花和轻飘的物质

　　把枯枝败叶打落在地，堆成倾斜的火。

　　风儿停了，把密密的亲吻沉落下来

　　战败在夏风的大门口。　

西班牙语网上辅导

其他有趣的翻译