二十首情诗与绝望的歌-18(2)

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　我思念着，一面把忧郁卷入深深的孤独。

　　你也在远方。啊，比任何人都更遥远。

　　我思念着，一面放走小鸟，消除印象，

　　一面埋葬各种灯光。　

　　雾里的钟楼，多么遥远，简直在天上！

　　抑制着叹息，磨碎黯淡的希望，

　　做个无言的磨工，

　　黑夜突然来到你身边，那远离城市的地方。

　　你的出现让我感到陌生，仿佛是个怪物。

　　我思考，我走路，在你之前走很长的生活之路。

　　我的生活，那比任何人都更冷酷的生活之路。

　　面对大海，处于岩石中间的呼声，

　　自由、疯狂地流动在海雾之中。

　　伤心的怒火，叫喊，大海的孤独。

　　满嘴脏话，粗野暴躁，指向天空。

　　你，女人家，算个什么东西?在那把大扇子上，

　　你是扇骨，还是扇面?你总是像现在这么遥远

　　森林大火！大火烧成了发蓝的十字架。

　　燃烧，燃烧，窜出火苗，火星飞溅到树上。

　　轰然倒下，劈啪作响。大火。大火。

　　我的心带着火花的烫伤在跳舞。

　　谁在呼唤?什么样的寂静会充满回声?

　　思念的时刻，欢乐的时刻，孤独的时刻，

　　种种时刻中的我那一刻！

　　风唱着歌从喇叭里通过。

　　大量的热泪激情集结在我体内。

　　挣脱了种种盘根的羁绊，

　　冲破那道道波浪的阻拦！

　　我的心跳动着，快乐，悲伤，没了没完。

　　我思念着一面把灯光埋进深深的孤独。

　　你是谁啊，你是谁? 　

西班牙语网上辅导

其他有趣的翻译