日语双语阅读：最高法院院长谈陪审员制度
|
导语：日语阅读学习资料。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
日语原文：
最高裁判所の竹崎博允长官は、全国の裁判所の所长などを集めた会议で、スタートから１年がたった裁判员制度について、「今後重大な事件の审理が本格化する中で、多くの课题に直面することになる」と述べ、安定的に运用するためには一层の努力が必要だと训示しました。
最高裁判所で开かれた会议には、全国の高等 裁判所の长官や地方裁判所の所长など、およそ１４０人が出席しました。会议の冒头、最高裁の竹崎长官は、これまでに６００件を超える审理が行われた裁判员裁判について、「顺调な第一歩を踏み出したが、今後は重大な事件や被告が否认するような复雑な事件の审理が本格化し、多くの课题に直面することになる。法律家が协力して制度の安定的な运用を确立することが必要だ」と训示しました。また、DNA监定を有罪の有力な根拠としたことが误った判决の一因となった足利事件を例にとり、「どのような制度の下でも正しい事実を见极めることが刑事裁判の要だ。科学的な证拠について、速やかに検讨して运用に生かせるよう努めなければならない」と述べました。
中文翻译：
最高法院院长竹崎博允在全国法院院长会议上针对开始至今已有一年的陪审员制度提出：今后在处理重大事件的审理中，还会面对很多课题，大家为了能更稳妥的运行陪审员制度，需要进一步的努力。
来自全国的高级法院院长及地方法院院长等约140人参加了本次在最高法院召开的会议。会议开始，最高法院院长长崎针对至今为止处理了超过600万审理案件的陪审员们谕告：虽然我们迈出了顺利地第一步，可是今后在规范重大事件或者被告矢口否认等复杂事件时，我们将面临很多课题。我们需要法律专家的协助，来确保陪审员制度的稳定运行。另外提出，我们应引以为戒把DNA鉴定作为铁证而误判的足利事件。他强调：不管在什么样的体制下，刑事审判的要点都在于查明事件的真实性。以科学的证据为根本，迅速的进行讨论，为使陪审员员制度发挥更好的作用而进一步努力。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语成语(易字篇）
- 日语一级核心词汇大全-23
- 日语一级核心词汇大全-40
- 日语常用短句学习-4
- 日语一级核心词汇大全-55
- 日语一级核心词汇大全-35
- 日语一级核心词汇大全-43
- 日语一级核心词汇大全-42
- 日语一级核心词汇大全-7
- 中国各省市的日语读法
- 日语一级核心词汇大全
- 日语常用短句学习-3
- 日语一级核心词汇大全-66
- 日语一级核心词汇大全-50
- 日语一级核心词汇大全-65
- 日语一级核心词汇大全-44
- 日语一级核心词汇大全-34
- 日语一级核心词汇大全-69
- 日语一级核心词汇大全-26
- 日语一级核心词汇大全-67
- 日语一级核心词汇大全-32
- 日语一级核心词汇大全-36
- 日语一级核心词汇大全-37
- 日语一级核心词汇大全-41
- 日语一级核心词汇大全-62
- 日语一级核心词汇大全-39
- 日语常用经典短句
- 日语一级核心词汇大全-70
- 日语一级核心词汇大全-15
- 日语一级核心词汇大全-46
- 日语成语（模仿改造篇）
- 日语一级核心词汇大全-59
- 日语一级核心词汇大全-11
- 日语成语（原装篇）
- 日语一级核心词汇大全-20
- 日语一级核心词汇大全-61
- 日语一级核心词汇大全-28
- 日语常用短句学习-1
- 日语一级核心词汇大全-10
- 日语一级核心词汇大全-22
- 日语一级核心词汇大全-21
- 日语一级核心词汇大全-25
- 日语一级核心词汇大全-24
- 日语一级核心词汇大全-49
- 日语常用短句学习-7
- 日语常用短句学习-2
- 日语一级核心词汇大全-30
- 日语一级核心词汇大全-54
- 日语一级核心词汇大全-6
- 日语一级核心词汇大全-57
- 日语一级核心词汇大全-9
- 日语一级核心词汇大全-16
- 日语一级核心词汇大全-18
- 日语一级核心词汇大全-51
- 日语一级核心词汇大全-13
- 日语一级核心词汇大全-63
- 日语一级核心词汇大全-4
- 日语一级核心词汇大全-5
- 日语一级核心词汇大全-56
- 日语常用短语学习汇总
- 日语一级核心词汇大全-52
- 日语一级核心词汇大全-8
- 日语一级核心词汇大全-64
- 日语一级核心词汇大全-38
- 日语一级核心词汇大全-68
- 日语常用短句学习-5
- 日语一级核心词汇大全-19
- 日语一级核心词汇大全-60
- 日语一级核心词汇大全-29
- 日语一级核心词汇大全-48
- 日语一级核心词汇大全-31
- 日语一级核心词汇大全-33
- 日语一级核心词汇大全-12
- 日语一级核心词汇大全-47
- 日语一级核心词汇大全-58
- 日语一级核心词汇大全-45
- 日语一级核心词汇大全-27
- 日语一级核心词汇大全-14
- 日语一级核心词汇大全-17
- 日语常用短句学习-6
- 日语一级核心词汇大全-53
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课