日语考级读解突破题目

　　现在学日语的人是越来越多，日语和中文有很多渊源，所以我们学习日语可以说是简单了不少！

　　具体详解。

　　解説（かいせつ）

　　「花（はな）のような人（ひと）」というのは、一般（いっぱん）には「美（うつく）しい人」「華やかな雰囲気（ふんいき）を持（も）った人」という意味（いみ）に使（つか）われます。しかし、「ここではどういう意味か」という問（と）いの場合（ばあい）、この文章（ぶんしょう）の中（なか）だけで使われる使い方（かた）を説明（せつめい）している個所（かしょ）があります。その部分（ぶぶん）を探（さが）すことが必要（ひつよう）です。一般（いっぱん）な意味とは異（こと）なる特殊（とくしゅ）な使い方の場合もありますから、よく読（よ）んで答（こた）えましょう。上の例（れい）だと、6~7行目（ぎょうめ）が「花のような人」のここで使い方を説明している部分になります。そこを整理（せいり）して考えてみましょう。

　　“像花一样的人”一般来说，便是“美人”、“气质高贵的人”的含义，然，在问“此处的涵义”的场合时，是要问在文章这个特定环境下的特定涵义。需要探寻文中要问的部分。因为涵义多是和普通涵义不同，所以要好好读后，再回答。以上题为例，6~7行的便是对“花一样的人”的解释说明。让我们看如下整理：

　　筆者（ひっしゃ）：春になる→勉強（べんきょう）に来（く）る（現（あらわ）れる）、

　　夏が近づく→勉強に来（こ）なくなくなる（消（き）える）

　　[b]笔者：春天来了→开始学习夏天近了：不再学习（消失

　　花：春になる→咲（さ）く（現れる）、

　　夏が近づく→散（ち）る／枯（か）れる（消える）

　　花：春天来了：开放夏天近了：枯萎（消失）

　　というように、花の周期（しゅうき）と勉強に来る周期が一致（いっち）していることを、「花のような人」と言っているのだとわかります。

　　这就是说，“像花一样的人”便是“学习劲儿和花的周期一样的人”这样的理解了。

日语考级读解突破题目

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译