《法兰西千古奇冤》38
剥夺军籍示众
Dégradation publique
Le 22 décembre 1894. le capitaine Alfred Dreyfus est condamné par le Conseil de Guerre de Paris à la dégradation publique et à la déportation à vie. C'est le maximum, la loi de 1848 ayant supprimé la peine de mort pour crime politique.
Et l'opinion applaudit. Car, ce que nous venons de dire, personne ne le sait encore. Personne ne sait qu'il y a eu un dossier secret communiqué aux juges. Pour tout le monde, Dreyfus est un traître, un abominable traître. Comment pourrait-il en être autrement, puisqu'on ne sait rien?
1894年l2月22日，阿尔弗莱德·德雷福斯被巴黎军事法庭判处当众剥夺军籍和终身流放。这在当时是最重的刑罚。因为，1848年颁布的法律已经取消了处死政治犯的刑律。
难怪公众舆论拍手称快，因为正如我们刚才所言，眼下没有人察觉内情。谁也不知道，法官们曾收到一份秘密宗卷。大家以为，德雷福斯确是个叛徒，是个令人憎恶的叛徒。在不了解底细的情况下，岂能有别的结论?
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 咿咿呀呀学法语儿语
- 法语字母发音
- 新概念法语发音辅导：法语中哪些情况下不能用联诵
- 法语音节划分的基本规则
- 法语语音讲解音符 les accents
- 法语字母e的简单发音
- 法语字母e的简单发音
- 法语语音：辅音表(R,S,SC,T,TH,TI)
- 新概念法语发音辅导：什么时候用Ç不用c?
- 法语字尾是否发音解释
- 新概念法语辅导：疑问句的类型以及结构
- 新概念法语发音辅导：连诵及其规则
- 法语语音讲解 音素phonèmes
- 新概念法语发音辅导：法语音标发音技巧大全
- 法语阅读之女人到底想要什么
- 法语复合名词的复数
- 法语语音：辅音表(V,W,X,XC,Y,Z)
- 法语语音讲解联诵和连音
- 法语发音中常见问题
- 法语发音：禁止联诵
- 法语发音常识
- 发音辅导：法语音标详解
- 法语音节划分的基本规则
- 详解法语语音中的联诵
- 法语语音：辅音表(F,G,GN,J)
- 新概念法语发音辅导：发音指导练习五
- 法语音标详解和语音入门
- 用法语说新年快乐
- 新概念法语发音辅导：法语中几个主要因素的发音
- 法语阅读辅导：门房
- 新概念法语发音辅导：法语音标详解
- 法语语法课堂——冠词的省略
- 法语音标发音技巧大全
- 法语阅读：餐桌会谈
- 新概念法语发音辅导：发音指导练习一
- 法语阅读之性格测试
- 法语语音：元音表(A,E,I,O,U)
- 新概念法语发音辅导：plus的发音规则
- 新概念法语辅导：宾语人称代词在句子中的位置
- 法语语音讲解 法语辅音音素表
- 法语语音讲解音节 la syllabe
- 法语语音讲解 法语元音音素表
- 法语发音常见问题
- 法语发音：上海话学法语
- 法语发音、词法与句法结构介绍
- 法语发音小常识
- 法语语音的特点
- 新概念法语发音辅导：发音指导练习六
- 法语发音：法语词尾发音问题
- 法语字母发音的常见问题
- 法语发音技巧之辅音群
- 新概念法语发音辅导：哪些情况下不能用联诵
- 新概念法语发音辅导：谈plus的发音
- 新概念法语发音辅导：发音指导练习七
- 法语发音：法语音素与吴侬软语
- 法语语音讲解 嘘音h和哑音h
- 新概念法语发音辅导：发音指导练习三
- 新概念法语发音辅导：法语字尾是否发音解释
- 新概念法语发音辅导：发音指导练习四
- 法语发音的一些概念与规则
- 新概念法语发音辅导：原音表二
- 法国年轻人的俚语
- 新概念法语发音辅导：原音表一
- 法语语音的主要特征
- 新概念法语发音辅导：法语字母e的简单发音
- 详解法语语音中的联诵
- plus的发音
- 法语语音：辅音表(L,M,N,NG,P,PH,Q)
- 法语连音与联诵的发音规则
- 语音语调篇——初学者如何学好法语
- 法语写作辅导：法语中的修辞
- 法语音标详解
- 教你念法国名牌名字
- 法语发音：教你发r音
- 新概念法语发音辅导：发音指导练习二
- 法语语音讲解省音 l'élision
- 法语字母发音的几个常见问题
- 法语发音：plus的发音规则
- 新概念法语发音辅导：音标详解和语音入门
- 法语词尾发音问题
- 法语语音语调的特点
精品推荐
- 伊犁05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/12℃
- 温泉县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：22/6℃
- 乌什县05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/9℃
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 策勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 巩留县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/9℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：3-4级，气温：24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
- 海晏县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）