西班牙世界传说（预备篇）-5

　　导语：外语教育网小编整理了西班牙世界传说（预备篇）-5，希望对你们有所帮助，更多关于西语学习的免费资料尽在外语教育网，敬请关注！

　　Leyendas del mundo hispano

　　西班牙世界传说

　　Capítulo preliminar

　　预备篇

　　Leyendas de tu mundo

　　你的神话世界

　　El por qué de la tradición cuentista

　　传统叙事方式的由来

　　Es evidente que los mitos y las leyendas forman un cuerpo de literatura popular y que su manera de transmitirse por generaciones es generalmente oral; pero… ¿tienen algún propósito? Se dice que el alma de una civilización se traza en sus mitos y leyendas. Éstos incluyen lecciones morales, espirituales, éticas o prácticas. Explican el origen de la civilización, sus perspectivas, sus productos y sus prácticas. Así que, en las épocas en que muy poca gente sabía leer o escribir, estos cuentos servían no sólo para entretener, sino también para transmitir la cultura de generación en generación. Hoy en día, se ha descubierto de nuevo la importancia de esta antigua tradición.

　　显而易见，神话和传说构成了一种广受欢迎的文学模式，而且它是一代一代口口相传的；但是······它们有什么意图吗？据说，从神话和传说中可以追溯人类文明的灵魂。这包括道德、精神、伦理或实践的教训。解释了人类文明的起源，祖先的想法、劳动结晶和经验。因此，在少有人能读能写的时期，这些故事不仅是供人们消遣的，还是用来传承文化的。现如今，人们已经重新发现了的传统文明的重要性。

　　Además de la leyenda, la figura del cuentista ha vuelto a tener importancia, lo que se evidencia en el arte popular de los pueblos indígenas de los Estados Unidos y Canadá; o en los programas de radio: por ejemplo, Garrison Keillor en el “Prairie Home Companion” e Ira Glass y David Sedaris en “This American Life”, y los dos de la radio pública estadounidense (NPR), y Jan Brunwald, coleccionista de leyendas urbanas. El resurgir de la radio como medio de comunicación tal vez señale el retorno de una época en que no sólo se practique el arte de contar, sino también el arte de escuchar.

　　除了神话，美国和加拿大本土的短篇故小说家也很重要。还有就是一些之声节目，比如，Garrison Keillor的“大草原家庭伴侣”；Ira Glass和David Sedaris的“美国生活”；美国公共广播之声的两个节目，还有城市神话收集人Jan Brunwald。之声作为传媒的再度出现也许预示着将回到一个不仅仅是讲述的时代，还是一个倾听的时代。