二十首情诗与绝望的歌-06(西)

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　–Pablo Neruda, La Canción desesperada from: Veinte Poemas de amor y una canción despesperada (1924) 　

　　Para que tú me oigas

　　mis palabras

　　se adelgazan a veces

　　como las huellas de las gaviotas en las playas. 　

　　Collar, cascabel ebrio

　　para tus manos suaves como las uvas.

　　Y las miro lejanas mis palabras.

　　Más que mías son tuyas.

　　Van trepando en mi viejo dolor como las yedras.

　　Ellas trepan así por las paredes húmedas.

　　Eres tú la culpable de este juego sangriento.

　　Ellas están huyendo de mi guarida oscura.

　　Todo lo llenas tú, todo lo llenas.

　　Antes que tú poblaron la soledad que ocupas,

　　y están acostumbradas más que tú a mi tristeza.

　　Ahora quiero que digan lo que quiero decirte

　　para que tú las oigas como quiero que me oigas.

　　El viento de la angustia aún las suele arrastrar.

　　Huracanes de sueños aún a veces las tumban.

　　Escuchas otras voces en mi voz dolorida.

　　Llanto de viejas bocas, sangre de viejas súplicas.

　　Ámame, compañera. No me abandones. Sígueme.

　　Sígueme, compañera, en esa ola de angustia.

　　Pero se van tiñendo con tu amor mis palabras.

　　Todo lo ocupas tú, todo lo ocupas.

　　Voy haciendo de todas un collar infinito

　　para tus blancas manos, suaves como las uvas.

　　中文翻译