双语新闻：上海世博中心竣工

　　日语新闻：

　　上海万博闭幕後も恒久的に利用される建筑物、万博センターがこのほど竣工した。同センターは上海万博会场Bエリア万博公园内に位置し、南は世博大道、东は世博轴に面する。総敷地面积6.65ヘクタール、延べ床面积は地上10万平方メートル、地下4万2千平方メートル。

　　上海万博期间中、万博センターは国家元首级の贵宾を接待、祝贺イベント、会议、フォーラムなどを开催する重要な施设となる。万博闭幕後、同センターは世界最高水准のハイエンドコンベンションセンターに生まれ変わり、上海协力机构（SCO）加盟国サミット、APEC会议など大规模な国际会议の开催も可能だ。

　　万博センターの屋根には発电能力1メガワットのソーラーパネルが装着されており、さらにLED照明、河川水利用、氷蓄热、水蓄热、雨水利用など多くの省エネ?环境保护技术が采用されている。推算では、同センターの消费エネルギー総量は国家省エネ标准规定値の80％を下回り、建筑省エネ率62.8％、水道水以外の水资源利用率は61.3％、リサイクル可能な建材利用率は28.9％に达する。万博センターの省エネ量は标准石炭に换算して约2160トン、上海在住の市民1万世帯の1年分の消费电力に相当する。年间のCO2削减量は5600トン。年间の水道水节约量は16万トン、市民1千世帯以上の1年分の使用量に相当する。

　　中国公共建筑省エネ技术の典型的モデルとして、万博センターは国内外大型公共建筑物の省エネ、环境保护、排出物削减といった世界的难题を创造的に解决しており、グリーン建筑の専门技术研究、応用、革新、集约などの分野でいずれもベンチマークを确立、中国が大型公共建筑物のグリーン建筑や低炭素建筑技术の集约において既に世界最先端レベルに到达したことを象徴している。

　　相关中文新闻：

　　上海世博会永久性建筑、“一轴四馆”中的重要场馆之一——世博中心日前正式竣工。世博中心位于世博会园区B片区世博公园内，南临世博大道，东至世博轴，项目占地面积6.65公顷，建筑分为地上10万平方米和地下4.2万平方米。

　　世博会期间，世博中心是接待国家元首级贵宾、举办庆典活动和会议论坛的重要场所。世博会后，世博中心将转型为具有国际一流水准的高端会议中心，具备举办上海合作组织成员国峰会、APEC会议等大规模国际性会议的能力。

　　世博中心屋顶太阳能总装机容量达1兆瓦，还采用LED照明、江水源、冰蓄冷、水蓄冷和雨水收集等多项节能环保技术。据估算，世博中心总能耗低于国家节能标准规定值的80%，建筑节能率为62.8%，非传统水资源利用率为61.3%，可再循环建筑材料用料比为28.9%。世博中心每年节约能耗约2160吨标准煤，相当于节约上海1万多户居民1年的总用电量；年减少二氧化碳排放5600吨；年节约自来水16万吨，相当于1000多户居民一年的用水量。

　　作为中国公共建筑节能科技的典范，世博中心创造性地解决了国内外大型公共建筑节能、环保和减排的世界性难题，在绿色建筑的专项技术研究、应用、创新和集成方面均有建树，标志着中国在大型公共建筑的绿色低碳建筑技术集成方面达到国际领先水平。

　　【词汇学习】

　　竣工【しゅんこう】：竣工

　　サミット：西方七国首脑会议

　　屋根【やね】：屋顶

　　メガワット：百万瓦特

　　集约【しゅうやく】：总括，汇集

　　ソーラー：太阳的