モデル出身タレントが急増（中日对照）

　　雑誌「CanCam（キャンキャン）」の専属モデル、山田優さんのフォト＆エッセイ集「yu」が出版されたために、店頭プロモーションが盛大に行われていた。沖縄生まれの20才、成人式に合わせたイベント。小学生時代に沖縄アクターズスクールのオーディションを受け、中学3年で3人組アイドルグループでデビューしたというエリートだとか。フジテレビ系F1グランプリ中継のキャスターやK－1の司会など幅広く活躍している。

　　《CanCam》杂志的专属模特山田优小姐为了出版写真和小品文集，商店进行了盛大的推销活动。冲绳出生的她才20岁，这样的成人场合她早就游刃有余了。在她小学时代时接受了冲绳的试听，初中3年中组成一个3人偶像组合的这样一个杰出人物。她广泛的活跃在富士电视台的F1最优秀转播主持人和K-1主持等节目中。

　　最近は、モデル出身のタレントが急増している。中には、モデルというよりお笑い系のような女性もいるが、総じてタレントだけでなく、役者としても成功している。少女時代からファッション雑誌に登場しているだけに、口コミで有名になっている場合が多く、固定ファンが作りやすい環境にあるのが特徴。グラドルといわれる男性誌から登場する女性タレントと違い、読者の成長と同じように大人の雑誌に変わっていく。およそ3年から5年をかけてプロとして一流のモデルに成長する。意外に時間がかかる。だから、テレビに登場しても一定の数字を取れる。地道に努力しても、表紙を飾れるモデルになるには、努力と忍耐が必要だ。どんな洋服でも着こなせるスタイルを維持することも大変だが、カメラマン、スタイリストなど大勢のスタッフとともに仕事をするためには、手際のよさ、判断力、交渉術も必要だ。トップモデルになるには、能力だけでは無理。大勢の人に愛されるための努力も必要だ。読者やファンを大事にするからこそ出来るのかも。

　　最近，模特出身的演员的急剧增加，其中也有一些与其说是模特不如说是像滑稽故事的主角一样的女性。总的说来都不仅仅是演员，即使是作为演员而成功的。正因为少女时代开始时常的杂志不断的登场，通过读者的口头传颂而成名的较多，其特征是容易培养固定的拥护人群。被称为“グラドル”的男性杂志而不断亮像的女性演员相比有一些不同，与读者的成长一样逐渐的演变为成人杂志。成长为一名专业一流的模特需要3到5年时间，还有一些意外所花费的时间，所以，出现在电视的画面也取得一定的成效。尽管踏踏实实的努力着，也只能成为封面装饰的模特们，还需要努力和忍耐。什么样的衣服都得穿，想要维持自己的风格就相当的困难了。为了能充分的配合摄影师和顾问的工作，交际手腕和判断力，以及谈判策略都很重要。要成为一流的模特，光有能力是不够的，必须努力的得到大家的喜爱。也许正因为如此，才如此看重读者和支持者。