西班牙语四和七的修辞用法

　　西班牙语里的“四”

　　四，在西班牙语里是“cuatro”，除了起数词的作用外，在修辞方面则表示“少量的”意思。举例如下：

　　第一，表示“一些”、“几个”。例句：Allí no había más que cuatro gotas.

　　第二，转义，与“más de”组成短语，表示很多的意思。例句：Este niño sabe más de cuantro.

　　第三，组成成语，如cuatro frescas, cuantro cosas, 都表示“一点”儿、“些许”的意思。

　　西班牙语里的“七”

　　和“四”一样，西班牙语里的“七”在修辞上也有特殊的功能，它表示“很多”的意思。

　　第一，示“许多”。Proclamaba que había que cerrar con siete llaves el seplucro de Cid.

　　第二，转义，与“más de”组成短语，表示很多的意思。例句：Come más de siete.

　　第三，组成成语，如Los gatos tienen siete vidas, 就是中文“猫有九条命” 意识是“许多”命，不易于死去。

其他有趣的翻译