二十首情诗与绝望的歌-04(中)

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　啊，一望无际的松林，涛声陪伴折断声，

　　光线缓缓地做着游戏，孤独陪伴着教堂，

　　霞光落进了，你的眼睛，可爱的小美人，

　　地上的长春花，大地在你心里歌唱！

　　河流在你心中歌唱：按照你的希望，

　　听凭你的要求，我的灵魂在水中荡漾。

　　请用你的希望之弓，为我指明路程，

　　我会在狂热中射出一束束飞快的箭。

　　围着我，让我看到了你朦胧的细腰，

　　无言的你催促着我那被追捕的时光，

　　是你用那碧玉般的胳膊，

　　留驻了我的亲吻，孕育了我对水的渴望。啊，你那被爱情染了色的神秘声音

　　与暮色发生共鸣，令人闻之心也醉！

　　于是，在深夜里我就看到了

　　田野里的麦穗被清风的嘴巴吹弯了腰。

西班牙语网上辅导

其他有趣的翻译