服装缝纫术语中日对照

　　合印 剪口 開き止まり 开口止位

　　厚地　 厚料子　 当布 垫布

　　穴かがり 锁眼　荒裁ち 毛裁

　　いせ込み　吃势　色違い 色差

　　糸屑 线头糸始末不良 线头处理不良

　　色泣き 色花衿周り 领大*领长

　　上衿面领上前 前门襟

　　後仕上げ 后整理 後身頃 后片

　　薄地 薄料子打ち合わせ 搭门

　　腕周り 臂围 裏カラー 里领

　　裏側　里子 里面 上着 上衣

　　衿飾り 领饰襟ぐり 领围

　　襟ぐり縫い代　领围缝头　衿先 领尖

　　衿芯 领衬 衿付けとまり 撇门 撇止口

　　衿なし 无领 衿幅 领宽

　　押さえミシン 明线　落としミシン 明线盖在缝头中间

　　表地 面料正面　折り返し 折边

　　折伏せ縫い 外包缝　 折り目 折线

　　返し縫い 倒（回）针　 飾りミシン 装饰缝纫线

　　型入れ　 排版 型紙 样板

　　肩下がり肩斜度　 片玉ポケット 单开线口袋

　　型崩れ　走形 肩ダーツ 肩省

　　肩幅肩宽 仮縫い 假缝

　　かん止め打套结　 柄あわせ 对花样

　　生地面料 着丈 衣长

　　生成り　本色 切り替え 减开拼接 变换拼接

　　切り替え布　拼接布　 切り込み 剪口 刀眼

　　下前前里襟　 しつけ 缭缝

　　地縫い　暗缝线　 地の目 纱向

　　芯地 粘衬

　　掬い縫い暗针穿缝 裾 上衣下摆 裤脚边

　　裾始末　缝裤边　 寸法不足 尺寸不足

　　背丈后颈点至腰点 背中心 后背中心

　　接着芯　粘合衬　 背抜け 前夹后单衬里

　　背幅后背宽　 背山折線 背连折线

　　総裏全里 袖開き見返し 袖开衩

　　袖ギャザー 袖褶袖下 袖底缝

　　袖付け線 上袖线袖縫い合わせ 大小袖缝合

　　袖マチ 袖拼叉袖山 袖山

　　台衿　 台领（座领）　玉縁 开线

　　玉縁ポッケと　开线口袋　 端ミシン 边缘处盖线

　　段取り替え换生产工艺　二本針縫い双针缝

　　縫い糸切れ缝线断开　 縫い代 缝头

　　縫いじわ　抽褶　 縫いちぢみ 缝纫起皱 不平

　　縫い調子悪い　缝线不好　 縫い付け不良 接线不好

　　縫いとび（目とび） 跳针 縫い止り 打结 结线

　　縫い伸ばし缝纫拉长变形　 縫い目はずれ 绽开 开缝

　　縫い目割り劈缝　 縫い忘れ 漏缝

　　布幅　门幅　 布耳 布边

　　縫いはづれ跳针　 眠り穴 平头眼

　　伸びとめテープ粘衬嵌条　 箱ポッケと 冲口口袋 箱式口袋

　　鳩目穴园头眼 袋縫い 来去缝

　　袋布　口袋布 二つ折り 双折边

　　本縫い平缝　 ほつれ 开缝

　　前立て前襟　 巻き伏せ縫い 双折边缝

　　まつり縫い缭缝　 見返し 贴边 挂面

　　三つ折三折边 向こう布 口袋垫布

　　胸ポケット胸袋　 ヨック 过肩

　　脇下 腋下　 脇縫い 身缝缝和

　　脇ポケット侧缝袋 割る 劈缝