中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（四）

　　导语：外语教育网小编为大家搜集整理了中西双语阅读辅导资料，下面就来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　J.K. ROWLING

　　Harry Potter y la piedra filosofal

　　—Bueno, Ted —dijo el meteorólogo—, eso no lo sé, pero no sólo las lechuzas han tenido hoy una actitud extraña. Telespectadores de lugares tan apartados como Kent, Yorkshire y Dundee han telefoneado para decirme que en lugar de la lluvia que prometí ayer ¡tuvieron un chaparrón de estrellas fugaces! Tal vez la gente ha comenzado a celebrar antes de tiempo la Noche de las Hogueras. ¡Es la semana que viene, señores! Pero puedo prometerles una noche lluviosa.

　　"泰德，"天气预报员说道，"这我倒不清楚。但是今天行为异常的不只是猫头鹰。还有肯特郡、约克郡和丹地的人们打电话告诉我并没有出现我昨天预报的阵雨，反而下了一场流星雨，可能人们在提前庆祝髯火节吧——但是髯火节下个星期才到啊！不管怎么样，今晚会有雨，我敢肯定。"

　　El señor Dursley se quedó congelado en su sillón. ¿Estrellas fugaces por toda Gran Bretaña? ¿Lechuzas volando a la luz del día? Y aquel rumor, aquel cuchicheo sobre los Potter...

　　杜斯利先生呆在了沙发里。流星雨遍布英国？猫头鹰在白天行动？身穿披风的神秘人处处可见？还有传闻，关于波特一家的传闻……

　　La señora Dursley entró en el comedor con dos tazas de té. Aquello no iba bien. Tenía que decirle algo a su esposa. Se aclaró la garganta con nerviosismo.

　　—No —respondió en tono cortante—. ¿Por qué?

　　杜斯利夫人端着两杯咖啡走进卧室。不行，他必须告诉她一些事情。他清了清嗓子，"嗯，帕尤妮亚，你很久没有收到你妹妹的来信了，是吧？"

　　"没有。"她生硬地说："怎么了？"

　　—Hay cosas muy extrañas en las noticias —masculló el señor Dursley—.

　　—¿Y cómo se llamaba? Howard, ¿no?

　　"今天的新闻多可笑，"杜斯利先生含糊地说，"猫头鹰……流星雨……还有许多长相滑稽的人在镇上……"

　　"他叫什么名字？是豪伍吗？"

　　—Harry. Un nombre vulgar y horrible, si quieres mi opinión.

　　—Oh, sí—dijo el señor Dursley, con una espantosa sensación de abatimiento—. Sí, estoy de acuerdo.

　　"哈利。如果你问起，我要说这是个难听又普通的名字。"

　　"哦，是吗？"杜斯利先生说，他的心猛地一沉。"没错，我赞成。"

　　【我要纠错】 责任编辑：null