日语中一些水果的说法
リンゴ—— 苹果
水蜜桃 —— 水蜜桃
桃（もも）—— 桃子
李（すもも） —— 李子
梨（なし）—— 梨
杏（あんず） —— 杏子
葡萄（ぶどう）—— 葡萄
柿（かき）—— 柿子
苺（いちご） —— 草莓
さくらんぼ —— 樱桃
ザボン—— 朱栾
枇杷（びわ） —— 枇杷
バナナ—— 香蕉
柚（ゆず）—— 柚子
西瓜（すいか）—— 西瓜
メロン—— 甜瓜
石榴（ざくろ）—— 石榴
パイナップル —— 菠萝
だいだい —— 橙子
蜜柑（みかん）—— 柑桔
橘（たちばな）—— 柑桔
オレンジ —— 桔子
ネーブル —— 广柑
金柑（きんかん） —— 金桔
レモン—— 柠檬
さんざし —— 山楂子
慈姑（くわい）—— 慈姑
からたち —— 枸橘
なつめ—— 枣
竜眼（りゅうがん） —— 龙眼，也是我们岭南珍果了。
柚（ゆず）—— 柚子
[注]
这是我们中国人典型的误解，好像一些日中词典也这么解释。
事实上，如果你真正见到日本人说的柚（ゆず）就知道那不是我们平常说的柚子，而是一种跟橘子一般大小的果实，查了一下资料，中文学名叫香木缘，或圆佛手柑，在日本广泛的用作香料，调味用品，很常见。
我们吃的柚子，或文旦，日语也叫文旦（ぶんたん）或者叫ざぼん，相反在日本的市场上并不常见。吃惯柚子的广东人，来日本后，很久没机会吃上家乡的名产——柚子了。
ライチー —— 荔枝（传统的字典可能会翻译成レイシ）
[注]
日本不产荔枝，以前在市场上见到的，都是从我们广东或台湾进口的冷冻荔枝，难吃死了。看到荔枝就想起家乡。日本人不知真正新鲜的荔枝有多好吃，却把冷冻荔枝也当作宝一样。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语口语副词精解（36）
- 日语口语副词精解（06）
- 日语口语副词精解（31）
- 日语听力词汇总结-原因，理由
- 日语口语教程60：受注する（1）
- 日语口语副词精解（20）
- 日语口语教程51：まとめ（2）
- 日语口语副词精解（05）
- 日语口语副词精解（22）
- 日语口语副词精解（15）
- 日语口语副词精解（10）
- 日语口语副词精解（26）
- 日语听力词汇总结-哪个
- 日语口语教程57：SWOT分析（1）
- 日语口语副词精解（25）
- 日语口语教程55：質疑応答（2）
- 日语口语副词精解（03）
- 日语口语副词精解（49）
- 日语口语副词精解（44）
- 日语口语教程52：準備（1）
- 日语口语副词精解（13）
- 日语听力词汇总结-怎样（どう、どのように）
- 日语口语教程51：まとめ（1）
- 日语口语副词精解（45）
- 日语口语副词精解（28）
- 日语口语副词精解（47）
- 日语口语教程56：趨勢を見る（2）
- 日语口语副词精解（23）
- 日语口语副词精解（19）
- 日语口语副词精解（39）
- 日语口语副词精解（29）
- 日语口语副词精解（33）
- 日语口语副词精解（01）
- 日语听力词汇总结-图表（グラフ）
- 日语口语教程55：質疑応答（1）
- 日语口语副词精解（12）
- 日语口语教程53：紹介∕説明（2）
- 日语口语副词精解（46）
- 日语口语教程59：発注する（1）
- 日语听力词汇总结-顺序（順番、順序）
- 日语口语副词精解（30）
- 日语听力词汇总结-人物
- 日语口语教程54：デモンストレーション（2）
- 日语口语副词精解（43）
- 日语听力词汇总结-时间
- 日语口语副词精解（21）
- 日语口语教程52：準備（2）
- 日语口语教程58：統計報告（1）
- 日语口语副词精解（35）
- 日语口语副词精解（40）
- 日语口语副词精解（11）
- 日语口语副词精解（41）
- 日语听力词汇总结-位置 路线
- 日语口语学习：漫画常用口语39
- 日语口语副词精解（24）
- 日语口语副词精解（07）
- 日语口语副词精解（50）
- 日语听力词汇总结-什么（何）
- 日语口语副词精解（27）
- 日语口语副词精解（17）
- 日语口语副词精解（34）
- 日语口语学习：漫画常用口语40
- 日语口语教程54：デモンストレーション（1）
- 日语口语教程59：発注する（2）
- 日语口语副词精解（14）
- 日语口语副词精解（09）
- 日语口语教程58：統計報告（2）
- 日语口语副词精解（32）
- 日语口语副词精解（16）
- 日语口语副词精解（02）
- 日语口语副词精解（04）
- 日语口语教程56：趨勢を見る（1）
- 日语口语副词精解（08）
- 日语口语副词精解（18）
- 日语口语副词精解（42）
- 日语口语副词精解（汇总）
- 日语口语副词精解（38）
- 日语口语副词精解（37）
- 日语口语教程57：SWOT分析（2）
- 日语口语教程53：紹介∕説明（1）
- 日语口语副词精解（48）
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课